1
00:00:42,310 --> 00:00:44,060
Óceán
2
00:00:44,190 --> 00:01:03,080
...
3
00:01:03,250 --> 00:01:04,920
Halk zene
4
00:01:05,080 --> 00:01:37,990
...
...
5
00:01:39,700 --> 00:01:42,200
Valaki lélegzik.
6
00:01:42,370 --> 00:01:49,340
...
7
00:01:49,500 --> 00:01:52,000
*Arab nyelvű rádiórendelések
8
00:01:56,430 --> 00:01:58,140
*...
9
00:02:02,350 --> 00:02:06,020
Vadászgép zúgása
10
00:02:06,190 --> 00:02:12,020
...
11
00:02:15,900 --> 00:02:18,070
Suspense zene
12
00:02:18,240 --> 00:02:26,210
...
13
00:02:26,370 --> 00:02:27,670
Ugatás
14
00:02:27,830 --> 00:02:30,040
...
15
00:02:32,840 --> 00:02:34,960
Zavaró zene
Sípol
16
00:02:35,130 --> 00:03:10,750
...
17
00:03:10,920 --> 00:03:12,790
Ritmikus keleti zene
18
00:03:12,960 --> 00:03:19,010
...
19
00:03:19,170 --> 00:03:29,770
*...
20
00:03:29,940 --> 00:03:31,400
Valaki fütyül.
21
00:03:31,560 --> 00:03:32,650
- Boldognak tűnnek
22
00:03:32,810 --> 00:03:34,190
ebben a halászhajóban.
23
00:03:34,360 --> 00:03:35,400
Toroktisztítás
24
00:03:35,570 --> 00:03:38,740
*...
25
00:03:38,900 --> 00:03:40,450
*Interferenciák
26
00:03:40,610 --> 00:03:41,700
*...
27
00:03:42,200 --> 00:03:43,910
*Kínai hang
28
00:03:44,070 --> 00:03:46,950
Ez a Commerce 14,
mindig alacsony sebességgel.
29
00:03:48,250 --> 00:03:49,160
-Bocsánat.
30
00:03:49,330 --> 00:03:50,960
Ő nevet.
31
00:03:51,120 --> 00:03:54,130
*...
32
00:03:54,290 --> 00:03:56,130
*Az óceán feneke
33
00:03:56,300 --> 00:03:58,550
-Én inkább a szép tengert hallgatom.
34
00:03:58,710 --> 00:04:00,260
-Oh ott!
35
00:04:00,430 --> 00:04:01,800
Fáradt, Zokni?
36
00:04:03,140 --> 00:04:05,050
-Chanteraide. KÖSZÖNÖM.
37
00:04:05,220 --> 00:04:06,850
Ő nevet.
38
00:04:07,010 --> 00:04:09,310
Tengeralattjáró
39
00:04:09,480 --> 00:04:17,860
...
40
00:04:18,030 --> 00:04:20,530
Ritmikus keleti zene
41
00:04:20,700 --> 00:04:27,990
...
42
00:04:28,160 --> 00:04:29,950
Üzenet morze kóddal
43
00:04:30,120 --> 00:04:36,460
...
44
00:04:36,630 --> 00:04:37,960
Rádió sípol
45
00:04:38,130 --> 00:04:39,670
...
46
00:04:39,840 --> 00:04:43,090
- Egy adás
a harci úszók gyakoriságáról.
47
00:04:43,260 --> 00:04:47,760
"Egyenruha. Egyenruha. Jól sikerült."
Helyben vannak, készen állnak a merülésre.
48
00:04:47,930 --> 00:04:50,220
Kérjen időpont megerősítést.
49
00:04:50,390 --> 00:04:51,730
Második?
- Megkapta.
50
00:04:51,930 --> 00:04:54,270
Először ellenőrizzük a környezetet.
51
00:04:54,440 --> 00:04:58,070
-Van egy közeli üzletünk
mögöttünk, az 1-6-0-ban, a 14. sz.
52
00:04:58,230 --> 00:05:00,070
-1000 m. Megvan a megállapodás.
-Következetes.
53
00:05:00,230 --> 00:05:02,530
-Egy halász 1-9-0-ban.
-100 m-re karbantartott.
54
00:05:02,700 --> 00:05:04,030
Megvan a megállapodás?
-Következetes.
55
00:05:04,200 --> 00:05:05,030
- Mi az?
56
00:05:05,200 --> 00:05:07,740
-1-5-4.
-1-5-4.
57
00:05:10,660 --> 00:05:13,290
Zavaró zene
58
00:05:13,790 --> 00:05:14,710
- A fenébe!
59
00:05:15,710 --> 00:05:17,290
-Fregatt. Az 1-5-0-ban.
60
00:05:17,460 --> 00:05:18,880
Mozogni kezd.
61
00:05:19,040 --> 00:05:21,510
-Jól célozta a fregattot az 1-5-1-ben.
- Nekem dobod.
62
00:05:21,710 --> 00:05:25,340
- Megoldásra vár a fregatton
8000 m-en, három csomó, 3-5-0-nál folyamatban.
63
00:05:25,510 --> 00:05:26,890
- Te találd ki nekem a megoldást.
64
00:05:27,050 --> 00:05:28,600
- Megkapta.
65
00:05:28,760 --> 00:05:30,930
-Zokni, be tudod sorolni?
66
00:05:31,100 --> 00:05:35,020
- Polinomiális szonárral sugárzott.
Tehát az épületnek lennie kell
67
00:05:35,190 --> 00:05:37,770
Udaloy vagy módosított Udaloy osztály.
- Szóval orosz.
68
00:05:37,940 --> 00:05:40,190
-Várj, nálam van a propeller a hangban...
69
00:05:42,280 --> 00:05:43,650
Száraz kavitáció...
70
00:05:43,820 --> 00:05:46,700
-7800 m. Megvan a megállapodás.
- „Lóvágta” típusú...
71
00:05:46,860 --> 00:05:48,490
-7.800 m, jól befogva az asztalnál.
72
00:05:48,660 --> 00:05:51,160
-104 ford./perc. Számolom a pengéket.
73
00:05:51,330 --> 00:05:53,830
*Csörgő hangok
74
00:05:54,000 --> 00:05:57,630
Hét penge. Szóval nem, nem orosz.
Ez egy iráni fregatt,
75
00:05:57,790 --> 00:05:58,670
AZoroaster.
76
00:05:58,830 --> 00:06:00,920
- Iráni? Szíriai vizeken?
77
00:06:01,090 --> 00:06:02,710
- Ez egy szép játék,
a Zoroaster.
78
00:06:02,880 --> 00:06:05,430
Gyors, jól felfegyverzett, torpedók,
rakétavetők,
79
00:06:05,590 --> 00:06:07,970
gránátok.
-És egy pokolian aktív szonár.
80
00:06:08,140 --> 00:06:10,430
Vigyázni kell, észlelési szinten.
-7600 m.
81
00:06:10,600 --> 00:06:12,810
Megvan a megállapodás. AZoroaster.
-Táblázat.
82
00:06:12,970 --> 00:06:15,140
Mikor jutunk el a fegyverek mennyiségéhez?
a fregattból?
83
00:06:15,310 --> 00:06:17,650
-Jól rámutatott aZoroasterre az 1-5-4.
84
00:06:17,810 --> 00:06:20,320
-7.600 m-en tartva. Megvan a megállapodás.
85
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
-Egy perc.
86
00:06:21,650 --> 00:06:25,110
-És meddig kell megérkezni
az úszók gyógyulási pontján?
87
00:06:26,110 --> 00:06:27,360
- Négy perc.
88
00:06:28,700 --> 00:06:31,830
-Rock'n'roll visszaszerezni őket
egy iráni nő mellett.
89
00:06:34,120 --> 00:06:35,410
Lehet, hogy kérem.
90
00:06:35,580 --> 00:06:37,460
Mindenki!
Az én prioritásom az elkerülés
91
00:06:37,620 --> 00:06:39,330
hogy a fregatt ellenérzékelje.
92
00:06:39,500 --> 00:06:40,630
Belépünk a helyzetbe
93
00:06:40,790 --> 00:06:44,380
működési akusztika.
Felvesszük a papucsot. Nincs zaj.
94
00:06:44,550 --> 00:06:46,170
- Váltson át működési akusztikára.
95
00:06:46,340 --> 00:06:48,300
-Központi. Összegyűjtjük az úszókat
a torpedócsövek által.
96
00:06:48,470 --> 00:06:49,680
-Központtól érkezett.
97
00:06:49,840 --> 00:06:51,260
Delta szelet Central.
98
00:06:51,430 --> 00:06:53,510
Távolítsa el a torpedókat a 3. és 4. csőből
99
00:06:53,680 --> 00:06:55,020
és töltse fel őket vízzel
100
00:06:55,180 --> 00:06:58,390
hogy helyreállítsák az úszókat
egy szassement in.
101
00:06:58,560 --> 00:07:00,560
-Második. Az akusztika kedvező.
102
00:07:00,730 --> 00:07:02,230
Észrevétlenül el kell mennünk.
103
00:07:02,400 --> 00:07:05,740
Meg kellene kérdezni Kiwit
hogy leállítsa a porszívót a Delta egységben.
104
00:07:05,900 --> 00:07:07,190
Szörnyű zajt ad
105
00:07:07,360 --> 00:07:08,900
a hajótest szonárjában.
106
00:07:11,530 --> 00:07:14,830
- Delta szelet, állítsa le a porszívót,
Zavarja az Aranyfülünket.
107
00:07:14,990 --> 00:07:17,040
*-Jó a Tranche Deltától.
- Még valami?
108
00:07:17,200 --> 00:07:19,830
-Igen... A kávézó. Mindig ugyanaz.
109
00:07:20,040 --> 00:07:22,170
*Pornófilm nyögések
110
00:07:22,340 --> 00:07:23,500
- A fenébe, reggeli!
111
00:07:23,670 --> 00:07:28,220
-Nem tehetek róla, ez az anyatermészet.
Et ça fait pas vibrer la coque.
112
00:07:28,380 --> 00:07:30,510
Dites au Commandant de Venir au Central.
- Megkapta.
113
00:07:33,720 --> 00:07:34,760
*Csörgő hangok
114
00:07:34,930 --> 00:07:36,020
Repedés
115
00:07:39,390 --> 00:07:41,190
Hang arabul
116
00:07:55,490 --> 00:07:56,490
Fütyül.
117
00:07:56,660 --> 00:07:57,700
Ugatás
118
00:07:57,870 --> 00:08:00,040
...
119
00:08:00,210 --> 00:08:01,790
Kutya morog
120
00:08:01,960 --> 00:08:06,460
...
121
00:08:06,630 --> 00:08:08,510
...
Sír arabul
122
00:08:08,670 --> 00:08:13,430
...
...
123
00:08:20,230 --> 00:08:23,310
-Parancsnok, az est à trois perceken belül
du point de récupération des nageurs.
124
00:08:23,480 --> 00:08:24,650
On a détecté une frégate iranienne.
125
00:08:24,810 --> 00:08:26,650
On a pas été contre-détectés,
de kevés a tartalékunk.
126
00:08:26,820 --> 00:08:29,110
Les tubes 3 et 4 sont parés
egy szassement in.
127
00:08:29,280 --> 00:08:31,360
A Confirme le Rendez-vous ?
-JÓ.
128
00:08:31,530 --> 00:08:33,820
Megerősítjük.
- Megkaptam, parancsnok.
129
00:08:33,990 --> 00:08:35,620
*Interferenciák
130
00:08:35,780 --> 00:08:37,740
- Nézd ezt a nyomot.
131
00:08:37,910 --> 00:08:40,620
Amikor bent hallgatok,
A hangban nincs semmi.
132
00:08:40,790 --> 00:08:42,540
-Egyenruha. Egyenruha...
-Várj.
133
00:08:46,130 --> 00:08:47,210
Óceán feneke
134
00:08:47,380 --> 00:08:55,180
...
135
00:08:55,350 --> 00:08:56,600
- A tenger háttérzaja.
136
00:08:56,760 --> 00:08:57,720
TVSA.
137
00:08:57,890 --> 00:08:59,350
-Video Trace Audio nélkül!
138
00:08:59,520 --> 00:09:01,100
TVSA. Ismétlem: TVSA.
139
00:09:01,270 --> 00:09:03,190
- Az ötösön!
-Az ötös. A 3-5-5.
140
00:09:03,350 --> 00:09:05,020
- Kövesd őt.
141
00:09:15,780 --> 00:09:18,740
Rendben. Lehet, hogy van valamim
a nyomban.
142
00:09:19,450 --> 00:09:21,370
Nagyon gyenge. Eltűnő...
143
00:09:25,330 --> 00:09:27,250
nagyon lassú a tempóm...
144
00:09:27,960 --> 00:09:29,460
Négyütemű...
145
00:09:30,670 --> 00:09:32,720
Négylapátos légcsavar? Ez furcsa.
146
00:09:32,880 --> 00:09:35,220
-Nem, ez egy teherhajó, semmi baj.
-Nem.
147
00:09:35,390 --> 00:09:38,970
Olyan finom nyomokkal,
Ez csak egy néma dolog lehet.
148
00:09:39,140 --> 00:09:42,680
Tengeralattjárónak kell lennie.
-Nincs négypengéjű tengeralattjáró.
149
00:09:42,850 --> 00:09:45,020
-Tudom. Várjon.
Átmeneti zajom van
150
00:09:45,190 --> 00:09:47,310
ugyanabban a nyomban.
- Döntsd el.
151
00:09:47,480 --> 00:09:48,690
Ez itt nem az ENSZ.
152
00:09:48,860 --> 00:09:52,900
-Megvan az átmeneti?
-Igen. Nekem bio.
153
00:09:53,070 --> 00:09:55,070
Sperma bálna?
-Akkor beteg sperma bálna.
154
00:09:55,240 --> 00:09:55,950
- Nincs költészet.
155
00:09:56,110 --> 00:09:58,370
Sperma bálna vagy sem?
Tengeralattjáró vagy nem?
156
00:09:58,530 --> 00:10:00,700
Találkozz az úszókkal,
igen vagy nem?
157
00:10:00,870 --> 00:10:02,370
- Elemzés folyamatban.
-Akkor hajrá.
158
00:10:02,540 --> 00:10:04,790
- Hiába zavarjuk egymást.
- Sonar,
159
00:10:04,960 --> 00:10:07,500
egy jól működő tengeralattjáró
kevesebb zajt ad, mint a tenger.
160
00:10:07,670 --> 00:10:10,210
Rádiójel
- Az úszók.
161
00:10:10,380 --> 00:10:11,550
...
162
00:10:11,710 --> 00:10:13,380
"Rómeó. Rómeó. Egyenruha."
163
00:10:13,550 --> 00:10:16,630
„Sürgős” kód.
- Veszélyben vannak. Neked kell döntened.
164
00:10:16,800 --> 00:10:17,430
-Készenlétben lévő.
165
00:10:17,590 --> 00:10:19,850
Várom az osztályozást
a kockázat felmérésére.
166
00:10:20,010 --> 00:10:21,430
- Parancsnok, ez a kék eljárás.
167
00:10:21,600 --> 00:10:24,060
Lopnunk kell.
Egy betolakodóval a környéken visszatérünk.
168
00:10:24,220 --> 00:10:27,020
- Minősítse ezt a dolgot nekünk!
Van valami?
169
00:10:27,190 --> 00:10:29,190
Nem játszunk ott. Siess.
170
00:10:29,360 --> 00:10:30,520
- Gyerünk, Zokni.
171
00:10:30,690 --> 00:10:31,980
Suspense zene
172
00:10:32,150 --> 00:10:34,230
- A négy penge nem tengeralattjáró.
173
00:10:34,400 --> 00:10:36,780
Túl csendes
hogy teherhajó legyen.
174
00:10:36,950 --> 00:10:40,740
...
175
00:10:40,910 --> 00:10:43,540
Hang arabul
176
00:10:43,700 --> 00:10:47,290
...
177
00:10:47,460 --> 00:10:49,460
- Koncentrálj, Chanteraide.
178
00:10:50,080 --> 00:10:52,000
Kövesd az intuíciódat.
179
00:10:52,170 --> 00:10:53,500
- Számomra ez semmi.
180
00:10:53,670 --> 00:10:55,300
Hallottunk sperma bálnákat...
-Várj.
181
00:10:55,470 --> 00:10:57,680
- Hiába zavarjuk egymást.
-Hagyj engem.
182
00:10:57,840 --> 00:10:59,300
Sikoltások és lövések
183
00:10:59,760 --> 00:11:01,760
...
184
00:11:01,930 --> 00:11:03,720
Nyomasztó zene
185
00:11:03,890 --> 00:11:05,020
...
186
00:11:05,180 --> 00:11:25,830
...
187
00:11:26,000 --> 00:11:27,960
bízom benned.
188
00:11:28,120 --> 00:11:40,640
...
189
00:11:40,800 --> 00:11:42,430
-Rendben. Ez nem tengeralattjáró.
190
00:11:42,600 --> 00:11:45,140
Feloldom a titkosítást.
-JÓ. Nem al. Oda mehetünk.
191
00:11:45,310 --> 00:11:47,730
- Codet, erősítsd meg a találkozót.
- Megkaptam, parancsnok.
192
00:11:47,890 --> 00:11:50,850
Megerősítés érkezett.
Az úszók a lakóautóhoz mennek.
193
00:11:51,560 --> 00:11:54,980
Sikoltások és lövések
194
00:11:55,150 --> 00:11:57,440
-Keverj össze egy sperma bálnát
tengeralattjáróval!
195
00:11:57,610 --> 00:12:00,070
- Srácok,
egy perc alatt fel! Gyerünk.
196
00:12:00,240 --> 00:12:01,990
- Parancsnok, én vállalom a manővert.
197
00:12:02,160 --> 00:12:04,530
Óceán feneke
198
00:12:04,700 --> 00:12:18,420
...
199
00:12:18,590 --> 00:12:20,510
...
Sípol
200
00:12:20,680 --> 00:12:30,810
...
...
201
00:12:32,520 --> 00:12:33,310
- Szonár!
202
00:12:33,480 --> 00:12:34,940
Ping azimut?
-Úszók a 0-4-0-ban.
203
00:12:35,110 --> 00:12:36,730
Enyhén görgessen egyenesen.
204
00:12:36,900 --> 00:12:38,400
-Következetes. Pingben vagyunk.
205
00:12:38,530 --> 00:12:40,780
- Közeledünk a Charlie 2. ponthoz.
206
00:12:40,900 --> 00:12:41,990
Nagyszerű!
207
00:12:42,150 --> 00:12:44,320
-Jobb 15. Gyere a 0-4-5-re.
208
00:12:44,910 --> 00:12:46,870
-Jobb 15. Gyere a 0-4-5-re.
209
00:12:47,030 --> 00:12:50,660
- Megkapta. A sáv 15 jobbra van.
0-4-5-re értünk.
210
00:12:50,830 --> 00:12:51,710
-JÓ.
211
00:13:00,380 --> 00:13:01,840
-0-1-0.
212
00:13:03,090 --> 00:13:04,300
0-2-0.
213
00:13:05,010 --> 00:13:06,430
0-3-0.
214
00:13:07,470 --> 00:13:08,720
Útban a 0-4-5 felé.
215
00:13:08,890 --> 00:13:10,980
-JÓ.
-1300 m-re vagyunk az úszóktól.
216
00:13:11,140 --> 00:13:13,600
Öt másodperc múlva, hátsó megállási pont 3.
217
00:13:13,770 --> 00:13:15,190
Óceán feneke
218
00:13:15,610 --> 00:13:19,730
...
219
00:13:19,900 --> 00:13:21,440
Hangjelzés
220
00:13:21,610 --> 00:13:22,740
Óceán feneke
221
00:13:22,900 --> 00:13:24,740
...
222
00:13:24,910 --> 00:13:25,740
Nagyszerű!
223
00:13:25,910 --> 00:13:29,620
- Állítsa le a hátsó motort 3.
200 m felett csökkentjük a sebességet.
224
00:13:29,790 --> 00:13:32,910
- Állítsa le a hátsó motort 3.
- Motor állítható hátsó 3.
225
00:13:33,080 --> 00:13:36,750
Sebesség: 5 csomó...
4 csomó 8... 4 csomó 5...
226
00:13:36,920 --> 00:13:45,640
...
227
00:13:45,800 --> 00:13:47,430
Nyomasztó zene
228
00:13:47,600 --> 00:14:02,490
...
...
229
00:14:02,650 --> 00:14:05,320
-Fenntartva az 1-6-0-ban.
230
00:14:05,490 --> 00:14:10,740
...
231
00:14:10,870 --> 00:14:11,790
- Basszus!
232
00:14:11,950 --> 00:14:13,410
...
- Még mindig
233
00:14:13,580 --> 00:14:14,790
a beteg sperma bálna?
234
00:14:14,960 --> 00:14:18,830
-Átmeneti. Megint itt van.
Ez nem teherhajó. Figyelem !
235
00:14:19,000 --> 00:14:20,250
Lehetséges al a 3-4-7.
236
00:14:20,420 --> 00:14:21,420
Görgessen balra. Négy penge.
237
00:14:21,590 --> 00:14:23,340
-Nincs négypengéjű tengeralattjáró.
-Tudom.
238
00:14:23,510 --> 00:14:24,130
- Legyen óvatos a CO-ban!
239
00:14:24,300 --> 00:14:25,760
Pos-sub 1 a 3-4-7-ben!
240
00:14:25,930 --> 00:14:27,680
Öt másodpercen belül megoldást akarok.
241
00:14:27,840 --> 00:14:29,760
Öt másodperc.
-Rendben. Az asztalnál vették.
242
00:14:29,930 --> 00:14:31,350
- Csend a szélén.
Lehetséges tengeralattjáró.
243
00:14:31,510 --> 00:14:32,310
-Vedd ezt.
244
00:14:32,470 --> 00:14:33,770
- Állítsd vissza.
245
00:14:34,770 --> 00:14:35,560
- Megoldás?
246
00:14:35,730 --> 00:14:38,900
- Megoldás az 1. pontra:
folyamatban 2-2-0, öt csomó 3000 m-en.
247
00:14:39,060 --> 00:14:39,980
- A legjobb megoldás.
248
00:14:40,150 --> 00:14:41,610
5 csomó 5 2900 m-re,
249
00:14:41,770 --> 00:14:43,190
az asztalnál.
- Fogadok örökbe.
250
00:14:43,360 --> 00:14:44,230
- Sierra
251
00:14:44,400 --> 00:14:47,570
- Örökbe fogadunk. Sierra, 1. besorolású.
2-1-0.
252
00:14:47,740 --> 00:14:50,740
2900 m. 5 5. pont.
-Pengék csapkodnak.
253
00:14:50,910 --> 00:14:51,950
Kavitációs „gló”!
254
00:14:52,120 --> 00:14:53,620
- Felmegyünk a 2. pozícióba Sierraért!
255
00:14:53,790 --> 00:14:55,500
A 3-4-6.
256
00:14:55,660 --> 00:14:56,870
Tudja meg, mi az.
257
00:14:57,040 --> 00:14:59,080
Ne aggódj újra.
- Útvonalat változtatott.
258
00:15:00,460 --> 00:15:02,670
-Pos-sub 3! Pos-sub 3 a Sierra számára!
259
00:15:02,840 --> 00:15:03,920
Minősített pos-sub 3!
260
00:15:04,090 --> 00:15:06,170
- Parancsnok, egy tengeralattjáróval
ismeretlen a környéken,
261
00:15:06,340 --> 00:15:08,760
Ez az Echo eljárás.
Lopnunk kell.
262
00:15:08,930 --> 00:15:12,180
-Vissza kell szereznünk az úszókat.
Ez a küldetés.
263
00:15:12,350 --> 00:15:13,510
Felgyorsítjuk a műveletet.
264
00:15:13,680 --> 00:15:15,810
-Sonar, maradj Sierrán.
265
00:15:16,640 --> 00:15:17,640
-Torpedó, tegyél egy csövet
266
00:15:17,810 --> 00:15:19,190
készenlétben.
- Állítsd 1-re.
267
00:15:19,350 --> 00:15:20,480
- Parancsnok,
268
00:15:20,650 --> 00:15:24,900
70 ford./perc, szerintem kínai.
De kínai négy penge, nem.
269
00:15:25,070 --> 00:15:26,780
Nehéz elhinni, de dőlök
270
00:15:26,940 --> 00:15:28,280
az orosz Cougar számára.
271
00:15:28,450 --> 00:15:30,820
- Még nem működik.
-Tudom.
272
00:15:30,990 --> 00:15:34,330
Pontosan négy penge,
határozottan újonc.
273
00:15:34,490 --> 00:15:36,200
-Beteg sperma bálna volt,
274
00:15:36,370 --> 00:15:38,330
most bébi puma.
Kínos vagy.
275
00:15:38,500 --> 00:15:41,710
Szükségünk van rád. Fókusz
és megtudja, mi az.
276
00:15:41,880 --> 00:15:42,960
*Víz alatti telefon
277
00:15:43,130 --> 00:15:46,130
- A francba. Titkosítva továbbítja,
a puma babádat.
278
00:15:46,300 --> 00:15:47,880
*...
279
00:15:48,260 --> 00:15:50,680
Parancsnok, nem tudom demodulálni.
280
00:15:50,840 --> 00:15:52,090
- Ez megadja a pozíciónkat
iráni stílus.
281
00:15:52,260 --> 00:15:55,890
*A mélyhangok magasra emelkednek
282
00:15:56,060 --> 00:16:05,020
*...
283
00:16:05,480 --> 00:16:06,780
- A farkas dala!
284
00:16:06,940 --> 00:16:08,900
- Az iráni?
- Az aktív szonár.
285
00:16:09,070 --> 00:16:10,860
Ő észlelt minket.
-Második?
286
00:16:11,030 --> 00:16:14,370
Visszahívjuk a harci állásokat.
- A harci állomásokra!
287
00:16:14,530 --> 00:16:16,160
*...
Menj, menj, menj!
288
00:16:16,330 --> 00:16:17,950
Központ, te sugárzol!
289
00:16:18,120 --> 00:16:19,710
*-A harci állásokhoz!
290
00:16:19,870 --> 00:16:21,250
- Gyerünk srácok! akarom
291
00:16:21,420 --> 00:16:24,130
két nehéz. Két akrobata. Egy könnyű.
Álljunk össze!
292
00:16:24,290 --> 00:16:26,710
elkéstél! Egy perc!
293
00:16:26,880 --> 00:16:28,420
-Első motor 5. Manőverezési sebesség.
294
00:16:28,590 --> 00:16:30,470
- Teljes
harci állásokon.
295
00:16:30,630 --> 00:16:34,600
-Már nem szükséges átvenni egy készült osztályozást
Chaussettes által anélkül, hogy mindent visszavenne.
296
00:16:34,760 --> 00:16:36,760
*Dübörgés
297
00:16:36,890 --> 00:16:38,060
Mi ez?
298
00:16:38,220 --> 00:16:39,640
-Kasza fejjel lefelé!
299
00:16:45,770 --> 00:16:47,780
Lökdösődik
300
00:16:52,360 --> 00:16:54,780
-Nem akarok egy darab bőrt látni.
301
00:16:54,950 --> 00:16:56,330
Ott nem jó a kesztyű.
302
00:16:56,490 --> 00:16:59,410
- Parancsnok, a legjobb megoldás...
-El fog menni felettünk.
303
00:17:03,580 --> 00:17:06,210
-A helikopter nem fog elengedni minket.
Lopnunk kell.
304
00:17:06,380 --> 00:17:09,000
-Nem tudok elmenni az úszók mellett
torpedócsövek által
305
00:17:09,170 --> 00:17:10,630
helikopterrel az arcán.
306
00:17:10,840 --> 00:17:13,720
-Jó átkelés 700 m-en.
- Fogadok örökbe. Szálloda 1 700 m-re.
307
00:17:13,880 --> 00:17:15,550
- Nem tehetünk semmit. el kell mennünk.
308
00:17:15,720 --> 00:17:17,930
-Hol van a rakétavető
hagytak az úszók?
309
00:17:18,100 --> 00:17:20,220
-Az egyoldalú RPG?
- Menj el érte.
310
00:17:32,280 --> 00:17:35,110
Fütyülő hangok
311
00:17:35,280 --> 00:17:37,160
Hubbub
312
00:17:37,330 --> 00:17:38,870
-Farkas dal a 3-5-5-ben.
313
00:17:39,030 --> 00:17:41,160
-Sonar edzett.
Javítja az álláspontunkat!
314
00:17:41,330 --> 00:17:43,080
- Találja meg a megfelelő merítést
hogy elkerülje ezt a szonárt.
315
00:18:15,570 --> 00:18:17,450
*Három csobbanás a vízben
316
00:18:17,620 --> 00:18:18,910
-Három szonárfröccsenés!
317
00:18:19,070 --> 00:18:20,700
-Gránátmentés!
318
00:18:20,870 --> 00:18:21,660
Pozícióban!
319
00:18:21,830 --> 00:18:22,950
-Jegy. Skót!
320
00:18:23,120 --> 00:18:25,830
Menjen el a képernyőtől.
- Takard el a szemed!
321
00:18:26,170 --> 00:18:28,920
Robbanás
322
00:18:29,080 --> 00:18:30,500
...
323
00:18:30,670 --> 00:18:33,340
- Kerek tömítés az egész élen.
Jelentsen a Központnak.
324
00:18:33,510 --> 00:18:36,300
- Ellenőrizze a telepítéseket.
-Elveszítettük a szonárt.
325
00:18:36,470 --> 00:18:39,680
Erőszakos robbanás
326
00:18:39,850 --> 00:18:41,930
Különféle tárgyak törése
327
00:18:51,900 --> 00:18:53,690
Az eszközök újraindulnak.
328
00:18:53,860 --> 00:18:56,570
...
329
00:18:56,740 --> 00:18:58,410
Köhögnek.
330
00:18:58,570 --> 00:18:59,660
...
331
00:18:59,820 --> 00:19:03,990
-Központi, kárfelmérés.
Megvan a kellék? Megvannak a rácsok?
332
00:19:04,160 --> 00:19:07,670
Megvannak a figyelmeztető készülékeink? Mennyit
ideje visszaszerezni a szonárokat?
333
00:19:07,830 --> 00:19:09,460
- Megvannak a figyelmeztető készülékeink.
-Hang visszaküldése.
334
00:19:13,840 --> 00:19:16,510
* Éles síp
335
00:19:16,670 --> 00:19:21,260
*...
336
00:19:21,430 --> 00:19:23,310
-Alig egy perc, mire visszajön.
337
00:19:23,470 --> 00:19:24,180
- Készen áll a merülésre.
338
00:19:24,350 --> 00:19:25,480
-Nem. Felület!
339
00:19:25,640 --> 00:19:27,560
- Parancsnok, ez öngyilkosság.
340
00:19:27,730 --> 00:19:29,060
A felszínen helikopterrel
341
00:19:29,230 --> 00:19:31,190
az arcon?
- Parancsnok, az RPG!
342
00:19:32,060 --> 00:19:35,440
- Menj el a FAMAS-ért.
Felszínre most! Gyerünk !
343
00:19:35,610 --> 00:19:36,780
-Megyek.
-Nem.
344
00:19:36,940 --> 00:19:40,530
Másodszor, te vállalod a manővert.
-Nem tudjuk, hogy az RPG működik-e.
345
00:19:41,320 --> 00:19:43,330
-A második. vállalom a manővert.
346
00:19:43,490 --> 00:19:44,740
Első motor 6.
347
00:19:44,910 --> 00:19:45,910
El fog ütni.
348
00:19:46,080 --> 00:19:47,870
-Elülső motor 6, teljes emelkedő rúd.
349
00:19:48,040 --> 00:19:49,500
Vadássz mindenhol.
350
00:19:50,290 --> 00:19:51,710
-Megyünk felfelé.
351
00:19:53,380 --> 00:19:54,250
Merülés 50 m.
352
00:19:56,340 --> 00:19:58,130
40 méter...
353
00:19:58,300 --> 00:20:00,180
30 méter...
354
00:20:00,340 --> 00:20:03,180
- Új helikopter állomás.
Elbuktat minket.
355
00:20:03,350 --> 00:20:05,060
- Hotel 3 néven.
356
00:20:19,450 --> 00:20:22,410
Feszült zene
357
00:20:22,570 --> 00:20:56,150
...
358
00:20:56,320 --> 00:20:57,110
- Nem tudok
359
00:20:57,270 --> 00:20:58,400
hogy foglalkozz vele!
360
00:20:58,570 --> 00:21:04,530
...
361
00:21:04,700 --> 00:21:06,740
A helikopter tüzel.
362
00:21:06,910 --> 00:21:07,580
Asztal, lőj!
363
00:21:07,740 --> 00:21:08,540
Lövések
364
00:21:08,700 --> 00:21:14,710
...
365
00:21:14,880 --> 00:21:18,630
...
366
00:21:18,800 --> 00:21:21,800
-Másodszor itt vannak az úszók!
- Állítsa le a motort.
367
00:21:21,970 --> 00:21:37,820
...
368
00:21:37,980 --> 00:21:39,190
- Lődd le!
369
00:21:39,360 --> 00:21:40,150
Lő!
-Nem.
370
00:21:40,320 --> 00:21:41,070
-Lő!
371
00:21:41,240 --> 00:21:44,280
...
372
00:21:44,450 --> 00:21:45,160
Lőj!
373
00:21:45,320 --> 00:21:47,950
...
374
00:21:48,120 --> 00:21:49,830
A helikopter tüzel.
375
00:21:49,990 --> 00:21:55,420
...
376
00:22:13,270 --> 00:22:16,100
Fúj.
377
00:22:16,270 --> 00:22:18,900
Mindenki lélegzik.
378
00:22:19,060 --> 00:22:22,820
...
379
00:22:22,990 --> 00:22:25,320
Óceán feneke
380
00:22:25,490 --> 00:22:50,220
...
381
00:23:32,470 --> 00:23:36,230
*-...romlik. Finnország fellebbez
a nemzetközi közösségnek
382
00:23:36,390 --> 00:23:38,730
*mindkét osztály ellen
Orosz páncélozott járművek
383
00:23:38,890 --> 00:23:42,360
*aki tegnap reggel megszállta
területének déli csücske.
384
00:23:42,520 --> 00:23:44,020
*Európa fővárosai
385
00:23:44,190 --> 00:23:46,360
*lemondják magukat
az amerikai reakció hiányára.
386
00:23:46,530 --> 00:23:48,240
*A Bizottság elnöke kijelentette
387
00:23:48,400 --> 00:23:51,870
*az orosz agressziót nem szabad megtenni
"válasz nélkül marad."
388
00:23:52,030 --> 00:23:53,990
*Tehát mit akar Oroszország?
389
00:23:54,160 --> 00:23:55,750
*Háborúban állunk?
390
00:24:02,460 --> 00:24:04,460
Az autó dudál.
391
00:24:10,550 --> 00:24:12,220
Szonár és óceán
392
00:24:12,390 --> 00:24:47,670
...
393
00:25:03,690 --> 00:25:06,610
Farkas dal
394
00:25:06,770 --> 00:25:14,740
...
395
00:25:18,450 --> 00:25:30,010
...
396
00:25:30,170 --> 00:25:31,630
Nevetés
397
00:25:31,800 --> 00:25:35,220
- Az egész legénységtől
Titán. A legjobb esetben
398
00:25:35,390 --> 00:25:36,600
Franciaország parancsnoka.
399
00:25:36,760 --> 00:25:38,760
Taps
400
00:25:38,930 --> 00:25:41,890
...
401
00:25:42,060 --> 00:25:42,980
-Köszönöm.
402
00:25:43,140 --> 00:25:48,270
...
403
00:25:48,440 --> 00:25:50,690
Halk zene
404
00:25:50,860 --> 00:25:58,620
...
405
00:25:58,780 --> 00:26:01,040
- Elnézést a rontásért
az én besorolásom.
406
00:26:03,870 --> 00:26:05,330
Majd megtudom mi volt az.
407
00:26:09,800 --> 00:26:11,010
-Ne gondolj rá többet.
408
00:26:11,170 --> 00:26:13,970
Csak egy kis fogaskerék vagyunk
egy nagy gépben.
409
00:26:15,590 --> 00:26:17,090
Pihenj most.
410
00:26:19,510 --> 00:26:21,640
-Már nem tudom lehunyni a szemem.
411
00:26:21,810 --> 00:26:24,440
Még mindig megvan a hangon a farkas dal.
412
00:26:25,020 --> 00:26:26,560
-ÁTOK SONAR!
413
00:26:30,150 --> 00:26:31,860
- A farkas dala...
414
00:26:32,530 --> 00:26:36,070
Minden alkalommal hangfelvételben fogom látni
a nagy távozás napja.
415
00:26:36,240 --> 00:26:37,530
...
416
00:26:37,700 --> 00:26:39,240
-Titánhoz. Csípő, csípő, csípő!
417
00:26:39,410 --> 00:26:40,200
-Hurrá!
418
00:26:40,370 --> 00:26:41,950
- Csípő, csípő, csípő!
-Hurrá!
419
00:26:42,120 --> 00:26:43,700
- Csípő, csípő, csípő!
-Hurrá!
420
00:26:43,870 --> 00:26:45,420
- Éljen a Titanium!
421
00:26:45,580 --> 00:27:12,650
...
422
00:27:12,820 --> 00:27:14,360
Kopogtatnak az ajtón.
423
00:27:15,070 --> 00:27:16,030
-Gyere be.
424
00:27:23,990 --> 00:27:25,620
- Tisztelettel, parancsnok.
425
00:27:26,460 --> 00:27:29,000
Parancsnok, felmentést kérek,
426
00:27:29,170 --> 00:27:30,790
hogy folytassam a kutatásomat a szárazföldön
427
00:27:30,960 --> 00:27:33,170
és erősítsd meg a hipotézisemet
az átmeneti.
428
00:27:33,340 --> 00:27:35,840
- A hipotéziseid,
Vége, Chanteraide.
429
00:27:36,420 --> 00:27:38,510
Rajtunk múlik, hogy folytatjuk-e az elemzést.
430
00:27:39,180 --> 00:27:41,550
Az orosz Cougar, hamis ólom.
431
00:27:41,850 --> 00:27:42,850
És...
432
00:27:43,850 --> 00:27:46,730
nem éri meg
hogy most azonnal megvádolják az oroszokat.
433
00:27:46,890 --> 00:27:48,100
Minden gyúlékony.
434
00:27:50,190 --> 00:27:52,520
- Akkor mi volt ez a mulandóság?
435
00:27:53,940 --> 00:27:55,320
- Valószínűleg drón.
436
00:27:55,490 --> 00:27:58,780
-Gondoltam, de hallottam
epiciklikus sebességváltó.
437
00:27:59,660 --> 00:28:01,990
A drónoknak nincs sebességváltója.
438
00:28:02,160 --> 00:28:04,990
És biztos vagyok benne
hogy élet volt a fedélzeten.
439
00:28:05,540 --> 00:28:07,460
hallottam.
-Figyelj...
440
00:28:07,620 --> 00:28:12,000
Te, te... Hallod az életet.
Ez jó.
441
00:28:12,670 --> 00:28:15,300
Számításokat végzünk.
És működik.
442
00:28:15,460 --> 00:28:16,920
Megtaláltuk a drón modelljét,
443
00:28:17,090 --> 00:28:20,220
a gyártó, az aláírás,
minden ragad.
444
00:28:22,600 --> 00:28:23,760
Kikapcsolja a képernyőt.
445
00:28:25,220 --> 00:28:28,390
Megszakítottam minden hozzáférését
az adatbázisba.
446
00:28:28,560 --> 00:28:29,980
-Én...
447
00:28:30,940 --> 00:28:33,940
csak kérdem
hadd nézzem meg.
448
00:28:34,480 --> 00:28:35,730
Megígértem a parancsnoknak
449
00:28:35,900 --> 00:28:38,240
Grandchamp...
- Az ígéreteid nem érdekelnek minket.
450
00:28:41,160 --> 00:28:43,280
A hamis besorolásoddal...
451
00:28:43,910 --> 00:28:45,870
majdnem elvesztettünk egy tengeralattjárót.
452
00:28:46,290 --> 00:28:49,460
A CIRA és az elemzők számára
szégyen.
453
00:28:51,670 --> 00:28:54,040
Egyszer és mindenkorra, Chanteraide,
454
00:28:54,210 --> 00:28:57,050
Ez itt a hadsereg, nem a Beaux-Arts.
455
00:28:59,300 --> 00:29:01,300
- Tisztelettel, parancsnok.
-Jó reggelt.
456
00:29:01,470 --> 00:29:04,390
-Tudod mit akar tőlünk?
- Biztos a helikopterhez kell.
457
00:29:04,550 --> 00:29:05,430
-Sok szerencsét.
458
00:29:05,600 --> 00:29:06,970
- Drága lesz.
459
00:29:08,430 --> 00:29:09,770
Repülésvezérlés.
460
00:29:10,440 --> 00:29:11,690
-Világos.
-Világos.
461
00:29:12,810 --> 00:29:15,190
Hallottad az elnök beszédét?
462
00:29:15,360 --> 00:29:16,400
Kopogtatnak az ajtón.
463
00:29:21,360 --> 00:29:22,860
- TISZTELETEM, ADMIRAL.
464
00:29:23,030 --> 00:29:23,990
-Pihenés.
465
00:29:29,450 --> 00:29:32,790
Egy citrom, két citrom,
három citrom...
466
00:29:34,750 --> 00:29:35,840
Jackpot!
467
00:29:37,920 --> 00:29:39,460
Az első citrom...
468
00:29:39,630 --> 00:29:43,840
Válságot okozol nekem Szíriában
hamis minősítés alapján.
469
00:29:44,010 --> 00:29:46,430
Összegzés:
egy helikopter lelőtt egy csinos tengerben
470
00:29:46,600 --> 00:29:48,640
és egy tengeralattjáró
aki szinte nem jött vissza.
471
00:29:48,810 --> 00:29:51,060
Nincs több csalánkiütés
a vezérkarnál.
472
00:29:51,730 --> 00:29:52,730
Egy nagyot.
473
00:29:56,560 --> 00:29:58,110
Második citrom...
474
00:29:59,530 --> 00:30:03,530
Az elnök bejelenti a küldést
csapatok a szárazföldön Finnországban.
475
00:30:04,320 --> 00:30:06,490
Egy óra múlva az oroszok fenyegetőznek
nagykövetünk
476
00:30:06,660 --> 00:30:08,530
egy atomi figyelmeztetésről.
477
00:30:08,950 --> 00:30:12,410
Ez az első alkalom a történelemben
hogy a párbeszéd megszakadt.
478
00:30:15,630 --> 00:30:17,340
A harmadik citrom...
479
00:30:19,340 --> 00:30:21,550
Kérdi tőlem az elnök
a testtartás erősítésére.
480
00:30:22,630 --> 00:30:23,470
Azaz:
481
00:30:23,630 --> 00:30:27,760
nukleáris ballisztikus rakéta-tengeralattjáró
vízzel, azonnal.
482
00:30:28,390 --> 00:30:31,020
SZÓ ? Három citrom sorakozik, főnyeremény?
483
00:30:34,230 --> 00:30:36,440
Uraim, törölhetik a naplót.
484
00:30:42,740 --> 00:30:46,360
Együtt sikerült
hihetetlen bátor tett.
485
00:30:46,570 --> 00:30:49,740
Amikor parancsoltam aTitaniumnak,
én is így tettem volna.
486
00:30:49,950 --> 00:30:50,660
Szóval...
487
00:30:51,200 --> 00:30:52,580
Grandchamp...
488
00:30:53,450 --> 00:30:57,040
tengeralattjáró parancsnoka leszel
nukleáris rakétavető.
489
00:30:57,210 --> 00:30:59,170
A nemzeti haditengerészet zászlóshajója
neked szól.
490
00:30:59,750 --> 00:31:02,880
Elveszed a The Dreadful-t
Azonnali előkészítés.
491
00:31:03,050 --> 00:31:05,840
Tíz hétre elmész,
többé-kevésbé epszilon.
492
00:31:06,010 --> 00:31:07,010
- Admirális,
493
00:31:07,220 --> 00:31:09,930
Megígértem a feleségemnek
hogy ne szálljon fel újra.
494
00:31:10,100 --> 00:31:12,810
Drámai zene
495
00:31:13,560 --> 00:31:16,270
- Nagybajnok,
6-os riasztási szinten vagyunk.
496
00:31:16,440 --> 00:31:18,850
Egyelőre ez visszatartó erő.
497
00:31:20,770 --> 00:31:23,730
De a tengeralattjárók az én gyerekeim.
498
00:31:24,190 --> 00:31:28,410
Nem bízom őket akárkire.
Még az elnök parancsára is.
499
00:31:28,570 --> 00:31:30,160
...
500
00:31:30,330 --> 00:31:32,870
Emlékszel
amikor beszerveztelek?
501
00:31:33,040 --> 00:31:36,330
Mondtam neked, hogy egy nap,
Én vagyok az, aki megköszönné.
502
00:31:36,500 --> 00:31:44,340
...
503
00:31:44,510 --> 00:31:46,170
- Parancsára, admirális.
504
00:31:46,340 --> 00:31:48,260
...
505
00:31:48,430 --> 00:31:49,390
-D'Orsi...
506
00:31:49,550 --> 00:31:51,720
Ön lesz a Titane parancsnoka
507
00:31:52,890 --> 00:31:54,640
Van ezzel valami gondod?
508
00:31:54,810 --> 00:31:56,350
...
509
00:31:56,520 --> 00:31:58,390
- Parancsára, admirális.
-Rendben van.
510
00:31:58,560 --> 00:32:01,980
Ön elkíséri a The Dreadful-t
hadd híguljon a szép tengerben.
511
00:32:02,150 --> 00:32:04,940
Ezután várni fogja az utasításait.
512
00:32:17,410 --> 00:32:22,250
Billentyűzet billentyűk
513
00:32:22,420 --> 00:32:24,420
- A beszélgetésnek vége.
514
00:32:24,590 --> 00:32:25,840
Billentyűzet billentyűk
515
00:32:26,010 --> 00:32:29,170
...
516
00:32:29,340 --> 00:32:34,560
...
517
00:32:36,850 --> 00:32:39,100
...
518
00:32:43,610 --> 00:32:47,030
...
519
00:32:57,500 --> 00:32:59,460
Gépel.
520
00:32:59,620 --> 00:33:05,130
...
521
00:33:12,930 --> 00:33:16,260
...
522
00:33:19,680 --> 00:33:20,940
- Basszus!
523
00:33:41,540 --> 00:33:45,000
-A CIRA-hoz, uraim,
hallgatjuk, elemezzük, értelmezzük.
524
00:33:45,170 --> 00:33:47,670
Chanteraide megismétli
a parancsnok szavait.
525
00:33:47,840 --> 00:33:50,050
- 60 napos tengeren töltött nap után,
526
00:33:50,590 --> 00:33:53,880
nincs feleséged
elvinni a gombához?
527
00:33:54,050 --> 00:33:58,180
Védelmi titok. Nedves hang.
Tömegnyomtatás.
528
00:33:58,350 --> 00:34:00,140
bemutatom nektek...
529
00:34:00,310 --> 00:34:02,350
Nedves hang.
530
00:34:02,520 --> 00:34:03,850
Bemutatom önnek...
531
00:34:04,020 --> 00:34:05,150
a feleségem...
532
00:34:05,310 --> 00:34:06,230
- "A feleségem"!
533
00:34:06,400 --> 00:34:07,570
-Beatrice.
-Jó reggelt.
534
00:34:10,440 --> 00:34:11,990
-"BEATRICE7"!
535
00:34:12,150 --> 00:34:13,610
Gépel.
536
00:34:13,780 --> 00:34:16,030
...
537
00:34:16,240 --> 00:34:17,370
Suspense zene
538
00:34:17,530 --> 00:34:18,200
Gyerünk.
539
00:34:18,370 --> 00:34:19,240
Fúj.
540
00:34:20,330 --> 00:34:21,450
Igen!
541
00:34:24,290 --> 00:34:26,330
Jelszót kellene változtatni.
542
00:34:26,500 --> 00:34:27,170
Vagy egy nő.
543
00:34:32,050 --> 00:34:33,800
Drón F15.
544
00:34:33,970 --> 00:34:37,050
Fourier transzformációval analizált.
545
00:34:37,220 --> 00:34:38,010
Igen...
546
00:34:38,970 --> 00:34:40,350
oké. Rendben. Rendben.
547
00:34:49,150 --> 00:34:50,190
-Fourier transzformáció...
548
00:34:50,360 --> 00:34:52,740
Harmonikus spektrumok. Ó, ott!
549
00:34:52,940 --> 00:34:55,780
- Ez egy klasszikus.
-Nem az én területem.
550
00:34:55,950 --> 00:34:58,070
Holnap gyere vissza a kollégámhoz.
551
00:34:58,240 --> 00:34:59,830
- Valójában sürgős.
552
00:34:59,990 --> 00:35:01,040
-Virginia?
-Igen?
553
00:35:01,200 --> 00:35:02,410
-Diane ott van?
-Igen.
554
00:35:02,580 --> 00:35:05,330
-Majd meglátom. Talán tudni fogja.
-KÖSZÖNÖM.
555
00:35:19,090 --> 00:35:21,600
-Könyvet keresel?
556
00:35:24,020 --> 00:35:25,730
Diane, a könyvkereskedő.
557
00:35:30,480 --> 00:35:32,440
De később visszajöhetek.
558
00:35:33,070 --> 00:35:35,110
-Nem. Hm... Igen... Elnézést. Igen.
559
00:35:35,280 --> 00:35:36,280
Nevetnek.
560
00:35:36,450 --> 00:35:37,410
Ööö...
561
00:35:38,030 --> 00:35:39,950
A matek könyv. Én vagyok az.
562
00:35:40,120 --> 00:35:42,330
-Harmonikus spektrumok?
-Ennyi.
563
00:35:42,490 --> 00:35:44,790
- Bennem van az adatbázisban.
Valahol van.
564
00:35:44,950 --> 00:35:46,870
De nem találom neked
percben.
565
00:35:49,750 --> 00:35:52,090
Vissza tudsz jönni holnap reggel?
566
00:35:53,880 --> 00:35:54,920
-Hánykor?
567
00:35:55,090 --> 00:35:55,920
Ma este?
568
00:36:02,970 --> 00:36:03,760
- Mondd?
569
00:36:03,930 --> 00:36:07,230
Hány óra van
találkozásom a szerkesztővel?
570
00:36:10,940 --> 00:36:13,570
Elnézést a könyvért.
Elméletileg megvolt.
571
00:36:13,730 --> 00:36:16,150
A gyakorlatban egyáltalán nem.
De miért
572
00:36:16,320 --> 00:36:17,610
könyv arról, hogy...
573
00:36:17,780 --> 00:36:19,610
spektrális harmóniák?
574
00:36:19,780 --> 00:36:21,530
-Egy hang elemzése.
575
00:36:22,070 --> 00:36:24,910
-Te zenész vagy?
sejtenem kellett volna.
576
00:36:25,080 --> 00:36:27,830
- Nem, nem vagyok zenész
AnaGA vagyok.
577
00:36:28,750 --> 00:36:29,870
Bocsánat.
578
00:36:30,920 --> 00:36:33,340
Akusztikus hadviselés elemzője.
579
00:36:34,170 --> 00:36:35,170
- Egyenesen!
580
00:36:35,800 --> 00:36:39,880
És mi az akusztikus hadviselés?
Veszélyes?
581
00:36:40,050 --> 00:36:43,550
- Ez az azonosítás
akusztikus megnyilvánulások.
582
00:36:44,680 --> 00:36:45,930
Hangjelzések.
583
00:36:46,640 --> 00:36:47,810
Hangok.
584
00:36:47,980 --> 00:36:49,270
-Tökéletes hangsorod van?
585
00:36:49,440 --> 00:36:52,230
-Ez... Igen, de ennek semmi köze hozzá.
586
00:36:52,400 --> 00:36:53,860
Ez valami más.
587
00:36:54,980 --> 00:36:56,820
A lány nevet.
-Minden rendben.
588
00:36:56,980 --> 00:36:58,320
* Hangulatzene
589
00:36:58,490 --> 00:37:02,820
*...
590
00:37:02,990 --> 00:37:03,780
Elnézést.
591
00:37:03,950 --> 00:37:04,990
*...
592
00:37:05,160 --> 00:37:06,370
Nevetnek.
593
00:37:06,540 --> 00:37:09,080
Ez tolakodó. Nem is ismerjük egymást.
594
00:37:09,290 --> 00:37:10,580
-Nem, nem számít.
595
00:37:10,750 --> 00:37:11,790
- Az igazi keresztnevem
596
00:37:11,960 --> 00:37:13,380
Ez Prairie.
597
00:37:13,540 --> 00:37:14,380
- Elnézést?
598
00:37:14,540 --> 00:37:18,880
-A szüleim azt hitték
tipikusan francia keresztnév.
599
00:37:19,050 --> 00:37:22,260
De Franciaországban ez furcsa.
Szóval Diane-nek hívnak.
600
00:37:22,430 --> 00:37:24,260
- Ez Prairie?
-Igen.
601
00:37:24,430 --> 00:37:25,310
*...
602
00:37:25,470 --> 00:37:27,600
-Ah... Nem, ez...
Ő nevet.
603
00:37:27,770 --> 00:37:28,680
oké...
604
00:37:28,850 --> 00:37:36,900
*...
605
00:37:37,070 --> 00:37:38,610
Elnézést. mi...
606
00:37:39,860 --> 00:37:40,950
Elnézést, én...
607
00:37:41,700 --> 00:37:42,780
már nem hallok semmit.
608
00:37:42,950 --> 00:37:48,870
*...
609
00:37:54,460 --> 00:37:56,340
*-A francia hadsereg
újratelepíti védelmi rendszerét
610
00:37:56,500 --> 00:37:58,920
*három kötelék mozgósításával
a szárazföldi hadseregé
611
00:37:59,130 --> 00:38:01,720
*két egység riasztásba helyezése
vadászpilóták
612
00:38:01,880 --> 00:38:06,050
*és egy nukleáris tengeralattjáró indulása
a kilépő gépindító
613
00:38:06,220 --> 00:38:09,180
*Brest kikötőjéből
egy közelgő időpontban,
614
00:38:09,350 --> 00:38:12,020
*egy pálya szerint
minősített védelmi titok.
615
00:38:12,180 --> 00:38:14,560
*Megvannak Európának az eszközök
hogy megvédje magát?
616
00:38:14,730 --> 00:38:17,820
*-Ez az egész kérdés.
Sokan azon tűnődnek, hogy meg kell-e halniuk
617
00:38:17,980 --> 00:38:20,820
*Finnország esetében.
Az elnök úgy döntött:
618
00:38:20,990 --> 00:38:24,450
*"Nem a halálról van szó
a kérdéses Finnország esetében
619
00:38:24,610 --> 00:38:26,490
*"de azért, hogy megmentsük az Európa eszméjét",
620
00:38:26,660 --> 00:38:29,790
*mondta Brüsszelben,
európai kollégái előtt.
621
00:38:29,950 --> 00:38:31,750
Óceán
622
00:38:31,910 --> 00:38:46,340
...
623
00:38:46,510 --> 00:38:47,390
A lány nevet.
624
00:38:47,550 --> 00:38:50,430
- Látom, mi az,
akusztikus hadviselés.
625
00:38:55,440 --> 00:38:57,230
Óceán feneke
626
00:38:57,400 --> 00:39:27,760
...
627
00:39:27,930 --> 00:39:30,720
Az óceán feneke, crescendo
628
00:39:30,890 --> 00:39:53,200
...
629
00:40:30,410 --> 00:40:32,950
Csörgő
630
00:40:33,120 --> 00:40:37,160
...
631
00:40:38,500 --> 00:40:42,170
Próbálom a fejembe venni
hogy itt élsz.
632
00:40:43,750 --> 00:40:46,550
Szerencsés vagy, hogy találkoztál velem.
633
00:40:49,720 --> 00:40:52,470
Szerencsére nem volt nálam a könyved
a polcon.
634
00:40:54,810 --> 00:40:55,890
- Várj...
635
00:40:57,140 --> 00:40:59,230
Tudtad, hogy nincs meg.
636
00:41:00,190 --> 00:41:01,350
Szándékosan csináltad?
637
00:41:01,940 --> 00:41:02,810
- Mit ?
638
00:41:03,230 --> 00:41:04,400
Nem !
Ő nevet.
639
00:41:05,190 --> 00:41:07,320
Benne volt az adatbázisomban.
640
00:41:09,030 --> 00:41:12,870
Soha nem takarítjuk a bázisunkat
adatokról. Ez a probléma.
641
00:41:17,330 --> 00:41:18,620
Nem hiszed el?
642
00:41:20,040 --> 00:41:22,880
-Van egy eljárásunk
amely automatikusan törli.
643
00:41:24,250 --> 00:41:26,460
-Mit töröl egy eljárás?
644
00:41:26,840 --> 00:41:27,800
A könyvek?
645
00:41:29,720 --> 00:41:31,510
- A tengeralattjárókat leszerelték.
646
00:41:32,090 --> 00:41:35,010
Töröljük őket
az operatív adatbázisból.
647
00:41:47,480 --> 00:41:48,860
De nem töröljük ki őket
papír archívum.
648
00:41:50,190 --> 00:41:52,740
Nyomasztó zene
649
00:41:52,910 --> 00:42:35,740
...
650
00:42:35,910 --> 00:43:31,670
...
651
00:43:31,840 --> 00:43:32,800
Ő az!
652
00:43:32,960 --> 00:43:38,800
...
653
00:43:38,970 --> 00:43:40,140
Ő az.
654
00:43:40,310 --> 00:43:45,640
...
655
00:43:45,810 --> 00:43:47,310
Két propeller tandemben.
656
00:43:48,230 --> 00:43:50,610
Ezért a négy penge. Ezért az átmeneti.
657
00:43:50,770 --> 00:43:52,980
...
658
00:43:53,150 --> 00:43:55,150
ATimur III...
659
00:43:55,320 --> 00:43:56,570
szovjet terror.
660
00:43:56,740 --> 00:43:59,030
...
661
00:43:59,370 --> 00:44:01,660
Beszélj a selejtezésről!
662
00:44:01,830 --> 00:44:03,870
...
663
00:44:04,040 --> 00:44:06,040
Az ajtó kinyílik.
664
00:44:06,210 --> 00:44:08,540
...
665
00:44:09,500 --> 00:44:11,250
-Beteg vagy.
666
00:44:12,380 --> 00:44:13,380
- Parancsnok...
667
00:44:14,170 --> 00:44:15,630
Nézd.
668
00:44:16,130 --> 00:44:17,260
- A mobiltelefonod.
669
00:44:23,850 --> 00:44:25,430
Letartóztatlak.
670
00:44:25,980 --> 00:44:27,350
- Parancsnok, nyissa meg a fájlt.
671
00:44:27,890 --> 00:44:29,020
Parancsnok!
672
00:44:32,270 --> 00:44:34,480
A tranziens nem drón.
673
00:44:35,230 --> 00:44:37,860
Ez egy orosz rakétavető,
aTimur III.
674
00:44:38,030 --> 00:44:40,160
Négy penge, ugyanaz a tranziens,
675
00:44:40,320 --> 00:44:42,370
ugyanaz az akusztikus aláírás.
676
00:44:47,200 --> 00:44:49,960
Beleértve a kereszt aszimmetriát
a tengelyvezeték kopása miatt.
677
00:44:52,130 --> 00:44:54,630
Évekkel ezelőtt leszerelték,
elméletben.
678
00:44:54,800 --> 00:44:57,010
A gyakorlatban
az oroszok melegen tartották,
679
00:44:57,170 --> 00:44:59,970
miközben töröljük
az adatbázisból.
680
00:45:00,390 --> 00:45:02,390
És évekkel később újra ott van,
681
00:45:02,550 --> 00:45:03,720
szűz,
682
00:45:04,050 --> 00:45:05,850
besorolatlan, inkognitó.
683
00:45:08,060 --> 00:45:09,020
Parancsnok!
684
00:45:09,180 --> 00:45:10,770
Egy ajtó bezárul.
685
00:45:19,360 --> 00:45:19,860
A fenébe...
686
00:45:30,120 --> 00:45:31,620
Ajtónyitó sípol
687
00:45:31,790 --> 00:45:33,830
Az ajtó kinyílik.
688
00:45:45,600 --> 00:45:47,970
- Kiderült, hogy az elemzése helyes.
689
00:45:48,140 --> 00:45:51,020
Az angoloknál is hasonló volt a helyzet
nem megfelelő,
690
00:45:51,190 --> 00:45:52,650
ugyanazzal a tranzienssel.
691
00:45:52,810 --> 00:45:55,690
Az adatok kereszthivatkozásával,
rábukkanunk aTimur IIIra.
692
00:45:55,860 --> 00:45:58,900
Ami újabb fényt ad
a tetteidről.
693
00:45:59,070 --> 00:46:01,990
Annak ellenére, hogy technikailag azok
elítélendő.
694
00:46:04,070 --> 00:46:06,660
Az admirálissal folytatott megbeszélés után...
695
00:46:08,490 --> 00:46:10,290
ejtjük a vádakat.
696
00:46:10,460 --> 00:46:12,120
Ezt az időt töröljük.
697
00:46:12,870 --> 00:46:14,750
Fáj elmondanom neked,
698
00:46:14,920 --> 00:46:17,960
de beszállhatnál
gépindítóban.
699
00:46:18,130 --> 00:46:18,960
A parancsnok
700
00:46:19,130 --> 00:46:21,510
A L'Effroyable a fedélzetre akarja venni.
701
00:46:23,130 --> 00:46:25,680
-A The Dreadful parancsnoka
engem kér?
702
00:46:27,100 --> 00:46:28,430
Nem is ismerem őt.
703
00:46:28,600 --> 00:46:30,060
- Az új, igen.
704
00:46:30,980 --> 00:46:32,270
Grandchamp.
705
00:46:34,690 --> 00:46:35,770
A földre gurult
706
00:46:35,940 --> 00:46:37,320
neked. Mint amit...
707
00:46:41,570 --> 00:46:44,200
Ne hagyd magad elragadtatni, előbb egy teszt következik.
708
00:46:44,780 --> 00:46:46,990
És az admirális dönt.
709
00:46:47,330 --> 00:46:48,280
Öltözz fel.
710
00:46:48,450 --> 00:46:50,750
Elkezded az edzést
ma délután.
711
00:46:50,910 --> 00:46:52,160
- Az ön parancsára.
712
00:46:53,830 --> 00:46:55,630
Epikus zene
713
00:46:55,790 --> 00:47:11,060
...
714
00:47:11,220 --> 00:47:12,730
*Sonar
715
00:47:12,890 --> 00:47:18,230
*...
716
00:47:18,400 --> 00:47:21,190
orosz alacsony frekvenciájú szonár,
cápa típus.
717
00:47:21,360 --> 00:47:22,400
- Milyen épület?
718
00:47:22,570 --> 00:47:24,990
-K-138, új generáció.
719
00:47:25,150 --> 00:47:26,820
*Kis sírások
720
00:47:26,990 --> 00:47:29,200
És öt delfin, köztük két baba.
721
00:47:34,910 --> 00:47:36,670
*Ütek
722
00:47:36,830 --> 00:47:47,010
*...
723
00:47:47,180 --> 00:47:48,050
Van információ.
724
00:47:48,220 --> 00:47:50,310
*...
725
00:47:50,850 --> 00:47:52,310
Tengeralattjáró...
726
00:47:53,470 --> 00:47:54,560
Nukleáris meghajtás.
727
00:47:54,730 --> 00:47:56,230
Támadó tengeralattjáró.
728
00:47:56,730 --> 00:47:58,100
Nem amerikai.
729
00:47:58,690 --> 00:47:59,980
Nem angolul.
730
00:48:00,150 --> 00:48:03,190
*...
731
00:48:03,360 --> 00:48:05,110
LehetneKijev.
732
00:48:05,280 --> 00:48:06,490
*...
733
00:48:06,650 --> 00:48:09,370
nem, nem,
tojásverő hang van.
734
00:48:09,530 --> 00:48:16,120
*...
735
00:48:16,290 --> 00:48:19,790
Nukleáris ballisztikus rakéta tengeralattjáró.
SSBN.
736
00:48:20,880 --> 00:48:22,210
Hígítása előtt.
737
00:48:22,380 --> 00:48:25,590
- Ha már felhígult a szép tengerben,
nem hallanád.
738
00:48:25,760 --> 00:48:28,050
Még a gép sem érzékelné.
739
00:48:28,680 --> 00:48:32,430
Rövid. Tájékoztatásul ez...
-The Dreadful.
740
00:48:33,350 --> 00:48:36,350
- Ah, itt!
És miért nem The Implacable?
741
00:48:36,890 --> 00:48:38,100
Egyformák.
742
00:48:38,270 --> 00:48:41,690
Együtt voltak megmunkálva.
Nézd meg a spektrális elemzést.
743
00:48:41,860 --> 00:48:42,690
küldöm neked
744
00:48:42,860 --> 00:48:45,230
The Dreadful, majd a másik.
745
00:48:47,700 --> 00:48:49,410
Látsz különbséget?
746
00:49:04,800 --> 00:49:06,130
Növeli a hangerőt.
747
00:49:06,300 --> 00:49:30,030
*...
748
00:49:31,820 --> 00:49:34,120
- A L'Effroyable turbinája nem tudott
749
00:49:34,280 --> 00:49:36,160
sérülés után újra kell gyártani?
750
00:49:41,870 --> 00:49:43,130
- Hé, szuper csapat!
751
00:49:43,290 --> 00:49:45,090
Jól vagy, Zokni?
-D’Orsi.
752
00:49:45,250 --> 00:49:47,000
-Elnézést admirális, nem láttalak.
753
00:49:48,010 --> 00:49:48,800
-JÓ.
754
00:49:48,960 --> 00:49:52,890
Chanteraide, megerősítetted.
Felszállás holnap 4 órakor.
755
00:49:53,050 --> 00:49:54,390
-Jól van fiam.
756
00:49:56,100 --> 00:49:58,560
Orvosi vizsgálaton volt már?
-Igen.
757
00:49:58,720 --> 00:49:59,730
-Nem veszed
758
00:49:59,890 --> 00:50:01,310
antidepresszánsok?
-Nem.
759
00:50:01,480 --> 00:50:04,440
- Vizeletben kimutatható.
Chanteraide, az SNLE,
760
00:50:04,610 --> 00:50:05,980
ez nem A körút jól szórakozik.
761
00:50:06,150 --> 00:50:08,610
-De én...
- Készen kell állnia egy rakéta kilövésére
762
00:50:08,780 --> 00:50:11,320
kevesebb mint egy óra alatt,
elnök parancsára.
763
00:50:12,570 --> 00:50:14,990
Ó ! Te vagy az ország életbiztosítása.
764
00:50:16,740 --> 00:50:17,700
- Megkapta.
765
00:50:18,200 --> 00:50:19,790
-3000 éves civilizáció
766
00:50:19,950 --> 00:50:23,290
nem hoztak békét az univerzumnak.
Csak az elrettentés...
767
00:50:23,460 --> 00:50:24,080
- Feltéve,
768
00:50:24,250 --> 00:50:25,540
hogy hatékony legyen,
769
00:50:25,710 --> 00:50:27,710
a tengerészek ne legyenek beszédesek.
770
00:50:28,420 --> 00:50:30,470
-Diwel didrouz maro pa denn.
771
00:50:30,630 --> 00:50:31,510
- Gyerünk.
772
00:50:31,670 --> 00:50:33,180
- Mi ez?
773
00:50:33,340 --> 00:50:36,300
-Az SSBN mottója, az Ön új otthona.
774
00:50:37,260 --> 00:50:40,520
"Láthatatlan és néma,
hozom a halált."
775
00:50:42,350 --> 00:50:44,230
Sok sikert fiam.
776
00:50:45,310 --> 00:50:46,610
Maradjon a PIM-nél.
777
00:50:57,030 --> 00:51:00,080
Halk zene
778
00:51:00,240 --> 00:51:21,640
...
779
00:51:21,810 --> 00:51:23,680
Nevetnek.
780
00:51:23,850 --> 00:51:56,680
...
781
00:51:56,840 --> 00:51:57,680
-Parancsnok.
782
00:51:57,840 --> 00:51:59,390
- A Titane Rouge legénysége
783
00:51:59,550 --> 00:52:00,760
Vigyázz magadra!
784
00:52:01,970 --> 00:52:02,970
Rögzített.
785
00:52:05,390 --> 00:52:08,020
A Titane Rouge legénysége,
összegyűjtött, teljes.
786
00:52:08,190 --> 00:52:09,060
Parancsára, parancsnok.
787
00:52:10,610 --> 00:52:11,900
Üdvözöljük a fedélzeten.
788
00:52:13,070 --> 00:52:15,190
Nyugodt zene
789
00:52:15,360 --> 00:52:42,260
...
790
00:52:42,430 --> 00:52:44,560
- A The Dreadful Blue legénysége,
vigyázz!
791
00:52:44,720 --> 00:52:53,070
...
792
00:52:53,230 --> 00:52:54,610
-Második.
793
00:52:54,780 --> 00:52:56,150
Rajtad múlik.
794
00:52:56,900 --> 00:53:36,110
...
795
00:53:36,280 --> 00:53:37,690
-Másodszor, rajtad múlik.
796
00:53:38,740 --> 00:53:39,650
-Pihenés.
797
00:53:40,740 --> 00:53:41,700
Vigyázz magadra!
798
00:53:41,860 --> 00:53:45,030
Amikor a nevét kiáltják,
mindenki válaszol és csatlakozik a táblához.
799
00:53:45,200 --> 00:53:46,240
Abbád.
-Itt.
800
00:53:46,410 --> 00:53:47,540
-Aboulker.
-Itt.
801
00:53:47,700 --> 00:53:48,950
-Bach.
-Itt.
802
00:53:49,120 --> 00:53:50,370
-Bonnefoix.
-Itt.
803
00:53:50,540 --> 00:53:51,830
- Bruneze.
-Itt.
804
00:53:52,000 --> 00:53:53,880
-Négyzet.
-Itt.
805
00:53:54,040 --> 00:53:55,500
Folytatja a hívást.
806
00:53:55,670 --> 00:54:01,680
...
807
00:54:02,470 --> 00:54:05,930
-Az orvos cannabist talált
a vizeletvizsgálataiban.
808
00:54:06,100 --> 00:54:11,060
...
809
00:54:11,230 --> 00:54:12,560
Alkalmatlannak nyilvánított.
810
00:54:12,730 --> 00:54:18,650
...
811
00:54:19,150 --> 00:54:21,110
Nem térek vissza erre.
812
00:54:21,280 --> 00:54:22,660
...
813
00:54:22,820 --> 00:54:27,080
Biztosan számíthatok a kapacitásra
mindenki 100%-osan működjön.
814
00:54:27,240 --> 00:54:28,540
Nyomasztó zene
815
00:54:28,700 --> 00:54:44,050
...
816
00:54:44,220 --> 00:54:46,680
- Grandchamp parancsnok jön a fedélzetre!
817
00:54:46,850 --> 00:54:48,890
Sípok
818
00:54:49,060 --> 00:54:52,180
...
819
00:54:53,230 --> 00:54:55,190
Nyugodt zene
820
00:54:55,360 --> 00:55:36,940
...
821
00:55:37,100 --> 00:55:39,360
Epikus zene
822
00:55:39,520 --> 00:56:19,980
...
823
00:56:42,880 --> 00:56:44,510
Sellő
824
00:56:44,670 --> 00:57:02,150
...
825
00:57:02,320 --> 00:57:03,520
- Állj meg!
826
00:57:03,690 --> 00:57:05,030
Bezárjuk az ajtókat.
827
00:57:05,190 --> 00:57:08,900
...
828
00:57:09,070 --> 00:57:10,530
Loïc, gyere segíts!
829
00:57:10,700 --> 00:57:21,330
...
830
00:57:21,500 --> 00:57:24,920
Nyüzsgés
831
00:57:25,090 --> 00:57:26,050
- Ne maradj ott.
832
00:57:27,260 --> 00:57:29,130
-Bocsánat. Bocsánat.
-Mi folyik itt?
833
00:57:29,300 --> 00:57:31,220
-R-30-as nukleáris rakéta
a Bering-tengerből lőtték ki.
834
00:57:31,390 --> 00:57:33,640
Nyomasztó zene
835
00:57:33,800 --> 00:57:41,560
...
836
00:57:41,730 --> 00:57:43,270
Sípol
837
00:57:43,440 --> 00:57:53,320
...
...
838
00:57:54,700 --> 00:57:55,910
-Mozdulnak az oroszok!
839
00:57:57,080 --> 00:57:58,870
- Továbbítjuk az információkat!
840
00:57:59,040 --> 00:57:59,870
Gyorsabban!
841
00:58:00,040 --> 00:58:01,370
...
842
00:58:01,540 --> 00:58:02,420
- Az Élysée.
843
00:58:02,580 --> 00:58:05,750
...
844
00:58:05,920 --> 00:58:08,840
- A köztársasági elnök
a PC Jupiterben van.
845
00:58:09,010 --> 00:58:11,130
A 10-es riasztáshoz megyünk.
- Figyelmeztetés 10!
846
00:58:11,300 --> 00:58:14,180
-Mondd meg Grandchamp-nek, hogy hígítsa fel magát.
Eljárás nélkül. Azonnali.
847
00:58:14,350 --> 00:58:16,350
Agitáció
848
00:58:16,510 --> 00:58:18,930
Add tovább az információkat!
849
00:58:19,100 --> 00:58:20,600
Már csak 25 perc van hátra!
850
00:58:20,770 --> 00:58:22,400
Nyomasztó zene
851
00:58:22,560 --> 00:58:35,530
...
852
00:58:35,700 --> 00:58:37,790
-Frightful 6000 m-en tartva
távolságban.
853
00:58:37,950 --> 00:58:39,410
- Jól fogva.
854
00:58:39,580 --> 00:58:42,370
- Codet,
Mi a nyoma északon?
855
00:58:42,540 --> 00:58:45,000
Rádió sípol
-Nem semmi, ez a 15.
856
00:58:45,170 --> 00:58:48,300
Mutasson a töltésre.
-A 11-es a 2-3-9-ben.
857
00:58:49,130 --> 00:58:50,670
-Visszhang. Foxtrott.
858
00:58:52,300 --> 00:58:53,090
Visszhang. röntgen.
859
00:58:55,550 --> 00:58:58,810
A The Dreadful megkezdi manőverét
hígítás, köszönjük
860
00:58:58,970 --> 00:59:00,060
és sok szerencsét kívánunk.
861
00:59:00,220 --> 00:59:03,230
- Gratulálok The Dreadful-nak
ijesztő gyorsaságáért.
862
00:59:03,390 --> 00:59:05,940
- Megkapta.
-12-én vizsgálja meg a fejleményt.
863
00:59:06,110 --> 00:59:08,650
- A küldetés teljesítve.
Még nincs utasítás.
864
00:59:08,820 --> 00:59:11,240
Akik nincsenek ügyeletben
rendelkezhet.
865
00:59:11,900 --> 00:59:13,240
Hé srácok!
866
00:59:13,400 --> 00:59:14,410
itt az ideje
867
00:59:14,570 --> 00:59:16,910
sportolni
vagy zuhanyozni,
868
00:59:17,070 --> 00:59:19,080
vagy mindkettő, a megfelelő sorrendben.
869
00:59:21,080 --> 00:59:22,200
Kis nevetés
870
00:59:23,000 --> 00:59:25,250
-The Dreadful a 0-2-3-ban.
elveszítem.
871
00:59:25,420 --> 00:59:27,130
Komoly zene
872
00:59:27,290 --> 00:59:58,570
...
873
00:59:58,740 --> 01:00:00,870
Riasztás
874
01:00:01,040 --> 01:00:04,120
- A NATO műholdak megerősítik
a becsapódási pont Franciaországban.
875
01:00:04,290 --> 01:00:07,120
-Párizs tárgyal az amerikaiakkal?
-Igen. Számukra ez 100%-ban orosz.
876
01:00:07,290 --> 01:00:10,130
-Nem azért mert jön
egy orosz tengerről, hogy az orosz.
877
01:00:10,290 --> 01:00:12,090
-Az oroszok azt mondják, hogy nem ők.
878
01:00:12,250 --> 01:00:14,630
Úgysem mondanák.
879
01:00:14,800 --> 01:00:16,550
Párizsi parancsok
hogy ne riasszanak kifelé.
880
01:00:16,720 --> 01:00:18,260
Van esély a hatás elkerülésére.
881
01:00:18,430 --> 01:00:20,890
Paris megpróbálja elfogni a rakétát
ballisztikus lövéssel.
882
01:00:21,060 --> 01:00:23,310
-Tesztelték már ezt a készüléket?
883
01:00:23,470 --> 01:00:24,220
-Nem.
884
01:00:24,390 --> 01:00:25,940
- Labdacsapdát csinálnak.
885
01:00:27,600 --> 01:00:29,100
Utálom a csapdába lőni.
886
01:00:29,270 --> 01:00:30,610
Gyerünk !
-Admirális!
887
01:00:30,770 --> 01:00:33,030
Üzenet a Zafírból, a Bering-tengerből.
888
01:00:33,190 --> 01:00:34,530
Felvették a lövés kezdetét.
889
01:00:34,690 --> 01:00:36,780
A kilövőnek légcsavarja lenne
négy pengével.
890
01:00:36,900 --> 01:00:37,820
- Négy penge?
891
01:00:39,280 --> 01:00:41,330
ATimur III!
Kapcsolja be a hangot ezen a gépen.
892
01:00:41,490 --> 01:00:43,990
Kérem az aláírását.
Hol van a CIRA com?
893
01:00:44,160 --> 01:00:45,040
- Nem a falakban.
894
01:00:45,200 --> 01:00:48,620
- Bassza meg! Szükségünk van rá!
Van aki meghallgatja?
895
01:00:48,790 --> 01:00:49,790
- Admirális...
896
01:00:50,250 --> 01:00:52,380
- Zokni,
mi a fenét keresel itt?
897
01:00:52,550 --> 01:00:54,380
Nem lenne itt az ideje egy közösnek?
898
01:00:54,840 --> 01:00:56,340
Gyere, foglalj helyet. Ezt hallgasd meg!
899
01:00:58,220 --> 01:00:59,470
Ezen a ponton vagyunk...
900
01:01:00,930 --> 01:01:04,100
-Elküldöm a felvételt
tengeralattjáró és lövöldözés.
901
01:01:05,730 --> 01:01:06,980
-Szóval?
902
01:01:07,140 --> 01:01:08,440
- Rendben van, megvan a hang.
903
01:01:08,600 --> 01:01:10,440
*Reccsenés
904
01:01:10,610 --> 01:01:15,280
*...
905
01:01:15,440 --> 01:01:17,070
Ez valóban a Timour III.
906
01:01:17,240 --> 01:01:19,610
*Az óceán feneke
- Biztos vagy benne?
907
01:01:19,780 --> 01:01:25,790
*...
908
01:01:25,950 --> 01:01:28,540
Grandchamp felhígult?
- Igen, admirális.
909
01:01:28,710 --> 01:01:32,340
- Továbbítsa az információt
a Honvéd Vezérkar főnökének.
910
01:01:32,500 --> 01:01:33,670
Hiteles orosz lövés.
911
01:01:33,840 --> 01:01:36,920
Nyomasztó zene
912
01:01:37,090 --> 01:01:38,050
ennyi...
913
01:01:39,840 --> 01:01:41,430
A csúszdában vagyunk.
914
01:01:41,590 --> 01:01:48,850
...
915
01:01:50,730 --> 01:01:52,020
- Merülés 500 m.
916
01:01:52,190 --> 01:01:55,150
- Jól fogadták.
- Sebesség 15 csomó.
917
01:01:55,320 --> 01:01:57,780
- Parancsnok,
1-5-3-nál szabad az út.
918
01:01:57,940 --> 01:02:00,410
Követésgátló manővert végrehajtottak.
Felhígulunk.
919
01:02:00,570 --> 01:02:01,660
-JÓ.
920
01:02:02,160 --> 01:02:05,620
Első gép 2.
Vegyük csendesen az akusztikai helyzetet.
921
01:02:05,790 --> 01:02:06,830
- 2 előtti gép.
922
01:02:07,950 --> 01:02:11,370
Minden rekeszhez.
Vegyük csendesen az akusztikai helyzetet.
923
01:02:11,540 --> 01:02:13,830
Jelentsen a Központnak.
* – PCP-től érkezett.
924
01:02:14,000 --> 01:02:16,420
* – PC adathordozóról érkezett.
*-A Torpedo Slice-től érkezett.
925
01:02:16,590 --> 01:02:17,460
*-Két gyorsüzenet érkezett
926
01:02:17,630 --> 01:02:21,550
*a parancsnoknak és a másodiknak.
Légy óvatos. Túltitkosított üzenetek.
927
01:02:21,720 --> 01:02:23,180
Zavaró zene
928
01:02:23,340 --> 01:02:28,100
...
929
01:02:28,270 --> 01:02:29,100
- Megkapta.
930
01:02:29,270 --> 01:02:31,690
Dekódolásért jövök. Második.
931
01:02:31,850 --> 01:02:39,570
...
932
01:02:39,740 --> 01:02:40,860
- Parancsnok.
933
01:02:41,030 --> 01:03:27,700
...
934
01:03:55,850 --> 01:03:56,730
-J19.
935
01:04:03,280 --> 01:04:04,530
-6ZFU.
936
01:04:08,870 --> 01:04:10,120
-Hitelesítve.
937
01:04:13,660 --> 01:04:15,080
-K08.
938
01:04:18,500 --> 01:04:20,210
-AVY0.
939
01:04:20,750 --> 01:04:21,550
-Hitelesítve.
940
01:04:38,060 --> 01:04:40,650
*-A kezdeti fázis kiváltása
941
01:04:40,820 --> 01:04:42,690
*ballisztikus elfogás.
942
01:04:43,150 --> 01:04:45,490
*Az indítóállás élesítése.
943
01:04:46,950 --> 01:04:49,160
*Az azimut beállítása.
944
01:04:49,950 --> 01:04:51,950
*A rakéta robbanása
945
01:04:52,120 --> 01:04:54,700
- Ez az,
Megvan az R-30 regisztrációja.
946
01:04:56,040 --> 01:05:00,630
*...
947
01:05:00,790 --> 01:05:02,840
*-Interceptor indulásra kész.
948
01:05:03,000 --> 01:05:04,050
*Tíz...
949
01:05:04,210 --> 01:05:07,590
*Kilenc... Nyolc... Hét...
950
01:05:07,760 --> 01:05:10,550
*Hat... Öt... Négy...
*Cörgő
951
01:05:10,720 --> 01:05:13,470
- Volt valami furcsa
az R-30 tüzelési indítással.
952
01:05:13,640 --> 01:05:14,680
*-...Egy.
953
01:05:14,850 --> 01:05:16,770
*Elfogó elindítása.
954
01:05:20,560 --> 01:05:23,320
*Ballistikus lövés 150 km-en.
955
01:05:27,820 --> 01:05:28,650
Hangjelzés
956
01:05:28,820 --> 01:05:29,860
*100 km...
957
01:05:30,740 --> 01:05:31,780
...
958
01:05:33,240 --> 01:05:34,030
...
959
01:05:34,200 --> 01:05:35,580
*50 km...
960
01:05:37,000 --> 01:05:37,790
...
961
01:05:39,790 --> 01:05:40,710
*20 km.
962
01:05:40,880 --> 01:05:41,880
- Gyerünk! Gyerünk !
963
01:05:42,040 --> 01:05:45,710
*-Elfogó találkozási pont
és a rakéta...
964
01:05:45,880 --> 01:05:47,720
*Tíz...kilenc...nyolc...
965
01:05:47,880 --> 01:05:49,470
*Hét...hat...
966
01:05:50,090 --> 01:05:51,010
*Öt...
967
01:05:51,180 --> 01:05:52,050
*Négy...
968
01:05:52,220 --> 01:05:53,720
*Három... Kettő...
969
01:05:53,890 --> 01:05:54,930
*Egy...
970
01:05:57,930 --> 01:05:59,270
*A megsemmisítés sikertelen
971
01:05:59,440 --> 01:06:02,400
*az R-30 rakétáról.
Csalódás
972
01:06:02,560 --> 01:06:04,060
- A küldetés kudarca.
973
01:06:04,230 --> 01:06:05,650
...
974
01:06:05,820 --> 01:06:07,070
- Hol vagyunk a becsapódási ponton?
975
01:06:07,230 --> 01:06:09,530
Frissítse a forgatókönyvet. Menjünk!
976
01:06:09,700 --> 01:06:10,780
-Admirális, van egy anomáliám.
977
01:06:10,950 --> 01:06:11,910
- Mit ?
978
01:06:12,070 --> 01:06:13,450
-Van... van...
- Köpött
979
01:06:13,620 --> 01:06:14,330
a te Valdád!
980
01:06:14,490 --> 01:06:17,080
-A rakéta első fokozatának felszabadítása
nem megfelelő.
981
01:06:17,240 --> 01:06:18,580
Az erősítőnek generálnia kell...
982
01:06:18,750 --> 01:06:19,460
- Túl késő.
983
01:06:20,420 --> 01:06:24,290
-Admirális. R-30-as lövéseket hallottam.
Ez a hang nem egyezik
984
01:06:24,460 --> 01:06:25,840
egy R-30-as lövésre.
985
01:06:26,000 --> 01:06:26,920
Nem egy feltöltött R-30.
986
01:06:27,090 --> 01:06:28,170
- Mit csinál ott?
987
01:06:28,340 --> 01:06:29,630
- Parancsnok,
nézd meg a spektrális elemzést.
988
01:06:29,800 --> 01:06:32,760
-Miről beszél még a drogos?
- Gyere és nézd meg.
989
01:06:32,930 --> 01:06:34,180
- Hagyd abba a baromságodat!
990
01:06:35,180 --> 01:06:37,180
Menj hallgass. Menj hallgass!
991
01:06:46,730 --> 01:06:47,730
SZÓ ?
992
01:06:47,900 --> 01:06:48,980
-Igaza van.
993
01:06:49,530 --> 01:06:51,700
Nincs súly-ellenállási megállapodásunk.
994
01:06:51,860 --> 01:06:54,780
Rossz a súly.
- Túl nehéz vagy túl könnyű?
995
01:06:54,950 --> 01:06:55,870
- Túl könnyű. 20%.
996
01:06:57,660 --> 01:07:00,250
-És ha nem lenne nukleáris robbanófej
a rakétában?
997
01:07:10,170 --> 01:07:10,920
- Ott igen...
998
01:07:11,760 --> 01:07:13,220
Megvolnánk a megállapodás.
999
01:07:13,930 --> 01:07:14,720
-Jön.
1000
01:07:14,890 --> 01:07:16,390
Neked is, Zokni.
1001
01:07:21,230 --> 01:07:23,730
Nyomasztó zene
1002
01:07:23,890 --> 01:07:37,620
...
1003
01:07:39,490 --> 01:07:43,000
- Add ide a vezérkari főnököt
az elnöktől a PC Jupiterig.
1004
01:07:43,620 --> 01:07:46,130
*Zene tartása
1005
01:07:46,290 --> 01:07:47,880
*...
1006
01:07:48,040 --> 01:07:50,130
*-Online állapotban van. Vársz?
1007
01:07:50,300 --> 01:07:52,470
-Nem. Küldj neki egy nagyon sürgős üzenetet.
1008
01:07:52,630 --> 01:07:54,470
én...
*Zene tartása
1009
01:07:54,630 --> 01:08:00,930
*...
1010
01:08:01,100 --> 01:08:03,480
-Szüntesse meg az összes kommunikációt
bejövő és kimenő.
1011
01:08:03,680 --> 01:08:04,980
- Megkaptam, parancsnok.
1012
01:08:06,060 --> 01:08:07,060
PC Telec a Centraltól.
1013
01:08:07,230 --> 01:08:10,780
Kommunikációs kimaradás
a földdel. Nem jelent.
1014
01:08:16,740 --> 01:08:18,450
*-Tessék, parancsnok.
1015
01:08:19,660 --> 01:08:23,330
*Jelentős támadás van folyamatban
francia földön.
1016
01:08:23,500 --> 01:08:25,000
*Megrendeléseink változnak.
1017
01:08:25,160 --> 01:08:28,330
Az elnök utasítja, hogy hajtsam végre
válaszul sztrájkot.
1018
01:08:28,500 --> 01:08:32,760
*Hitelesítettem az elnök parancsát
a másodikkal a parancsban.
1019
01:08:33,420 --> 01:08:34,920
*-A második. megerősítemet
1020
01:08:35,090 --> 01:08:37,050
rendelés hitelesítés
1021
01:08:37,220 --> 01:08:38,510
köztársasági elnökének.
1022
01:08:38,680 --> 01:08:41,640
*Zene tartása
1023
01:08:41,810 --> 01:08:42,770
*-Admirális?
1024
01:08:42,930 --> 01:08:46,270
-Tábornokom, egy tengeralattjáró
hallotta az R-30 lövését.
1025
01:08:46,440 --> 01:08:49,560
Elemzőm szerint nincs
nukleáris töltet a rakétában.
1026
01:08:51,770 --> 01:08:52,480
ismétlem.
1027
01:08:52,650 --> 01:08:56,240
A rakéta üres.
*-Biztos az elemzőiben?
1028
01:08:56,400 --> 01:08:57,530
- Igen.
1029
01:08:57,700 --> 01:08:59,530
*-Három hipotézis létezik...
*-Általános!
1030
01:08:59,700 --> 01:09:01,330
* Washington. Sürgős.
*-Elviszem.
1031
01:09:01,490 --> 01:09:02,240
- A tábornokom?
1032
01:09:02,410 --> 01:09:05,250
*-Elhaladnak mellettem
az amerikai külügyminiszter.
1033
01:09:06,080 --> 01:09:07,500
- A fenébe!
1034
01:09:07,670 --> 01:09:10,750
-Miért küldenek az oroszok
töltetlen rakéta?
1035
01:09:10,920 --> 01:09:13,750
Tudják, hogy meg fogjuk vágni.
Ez abszurd.
1036
01:09:17,010 --> 01:09:18,800
Csörög a telefon.
1037
01:09:18,970 --> 01:09:21,050
- A tábornokom?
*-Paradigmaváltás.
1038
01:09:21,220 --> 01:09:22,640
*Az amerikai ezt mondta nekem:
1039
01:09:22,810 --> 01:09:24,850
*két évvel ezelőtt,
pénzátutalás megtörtént
1040
01:09:25,020 --> 01:09:28,850
*egy volt orosz tengernagy számlájára
a csendes-óceáni flotta felelőse.
1041
01:09:29,020 --> 01:09:31,690
*120 millió euró.
Egy tengeralattjáró ára, igaz?
1042
01:09:31,860 --> 01:09:33,900
- Egy tetem, mint a Timour III, igen.
1043
01:09:34,070 --> 01:09:35,900
*-Pénzszállítás
off-shore számlákon keresztül
1044
01:09:36,070 --> 01:09:37,950
*és végül az Al-Jadidától származik.
1045
01:09:38,110 --> 01:09:39,740
*Az amerikaiak tudták.
1046
01:09:39,910 --> 01:09:42,240
-A Timour III a kezében van
dzsihadisták?
1047
01:09:42,410 --> 01:09:43,080
*-Valószínűleg.
1048
01:09:43,240 --> 01:09:45,700
-Ezért a nukleáris töltés hiánya
a rakétában.
1049
01:09:46,200 --> 01:09:47,960
És visszaküzdöttünk.
1050
01:09:49,960 --> 01:09:52,540
-Atomháborút indítanak.
1051
01:09:57,170 --> 01:09:58,090
Jól látható.
1052
01:09:58,260 --> 01:10:00,260
*-Visszahívlak.
*Leteszi.
1053
01:10:06,100 --> 01:10:07,850
- Ez egy tökéletes csapda.
1054
01:10:08,810 --> 01:10:10,560
Egészen a Timour III-ig, amely újra felbukkan
1055
01:10:10,730 --> 01:10:11,770
Szíriában,
1056
01:10:11,940 --> 01:10:15,360
hogy a megfelelő időben,
a lövöldözést orosznak azonosítják.
1057
01:10:15,530 --> 01:10:17,610
-Azért, hogy átsorolhassuk.
1058
01:10:17,780 --> 01:10:19,400
Csörög a telefon.
1059
01:10:19,570 --> 01:10:22,280
...
1060
01:10:22,450 --> 01:10:23,490
- A tábornokom?
1061
01:10:23,660 --> 01:10:26,660
*-Az elnök mellettem van.
Megszakítjuk a felvételt.
1062
01:10:29,000 --> 01:10:31,790
- Tábornok úr,
a haditengerészetnél eljárásaink vannak
1063
01:10:31,960 --> 01:10:34,080
és sajnos tiszteljük őket.
1064
01:10:34,250 --> 01:10:37,510
Nincs mit törölni
atomlövés egy SSBN-ről.
1065
01:10:37,670 --> 01:10:39,550
Ez az elrettentés alapja.
1066
01:10:39,720 --> 01:10:42,800
*-Tudom, de beszélnünk kell
az SNLE parancsnokának.
1067
01:10:42,970 --> 01:10:45,810
- Emlékeztetlek
hogy amint megkapta a tüzelési parancsot,
1068
01:10:45,970 --> 01:10:49,220
az SSBN parancsnokának mérlegelnie kell
bárki, aki beavatkozik
1069
01:10:49,390 --> 01:10:51,520
mintha az ellenség kezében lenne.
1070
01:10:51,690 --> 01:10:55,230
Senki sem állíthatja meg Grandchampot
kilőni ezt a rakétát.
1071
01:10:55,400 --> 01:10:57,360
Nem én, nem te...
1072
01:10:57,530 --> 01:10:58,860
még az elnök sem.
1073
01:11:00,740 --> 01:11:03,360
*-Szóval semlegesítenünk kell
a parancsnok.
1074
01:11:03,530 --> 01:11:05,120
Drámai zene
1075
01:11:05,280 --> 01:11:06,780
...
1076
01:11:06,950 --> 01:11:08,950
-Tábornok, az ön parancsa alatt vagyok.
1077
01:11:09,120 --> 01:11:10,910
De amikor nem tudom, hogyan csináljam,
Nem tudom, hogyan kell csinálni.
1078
01:11:11,080 --> 01:11:13,000
*-Mennyi ideig Grandchampban
a rakéta kilövése?
1079
01:11:13,170 --> 01:11:16,340
- Kevesebb, mint egy óra.
*-Ez vagy az apokalipszis.
1080
01:11:16,500 --> 01:11:18,500
...
1081
01:11:18,670 --> 01:11:22,050
- Az egyetlen prioritásunk
ez a stratégiai sztrájk.
1082
01:11:22,220 --> 01:11:24,890
*Együtt élünk
fordulópont az emberiség számára.
1083
01:11:25,050 --> 01:11:26,180
*Kiképzésben részesültünk
1084
01:11:26,350 --> 01:11:29,470
ehhez a helyzethez.
Eljött a megvalósítás ideje
1085
01:11:29,640 --> 01:11:31,930
* kötelességünk. Az Ön kötelessége.
1086
01:11:32,440 --> 01:11:34,400
A The Dreadful Blue legénysége...
1087
01:11:35,650 --> 01:11:38,150
Számítok rád.
A kommunikáció vége.
1088
01:11:40,150 --> 01:11:42,610
-Életem
gyerekeket tanítani
1089
01:11:42,780 --> 01:11:44,410
betartani az eljárásokat,
1090
01:11:44,570 --> 01:11:47,490
hogy biztosítsák az ország biztonságát.
Bízzon egy rendszerben.
1091
01:11:48,990 --> 01:11:51,410
most,
Semlegesítsem ezeket a gyerekeket?
1092
01:11:51,580 --> 01:11:52,710
- Emlékezzen a harci posztokra.
1093
01:11:53,160 --> 01:11:54,250
Megkongatja a riasztót.
1094
01:11:54,420 --> 01:11:57,000
-De te vagy az apa
a fegyverről, admirális.
1095
01:11:58,250 --> 01:11:59,800
Grandchamp hallgatni fog.
1096
01:11:59,960 --> 01:12:01,210
- Ha megszegjük az eljárást,
1097
01:12:01,380 --> 01:12:04,300
az elrettentésünk
soha többé nem lesz hiteles.
1098
01:12:04,470 --> 01:12:06,180
-A Grandchampnak nincs joga
hogy hallgasson rám.
1099
01:12:06,340 --> 01:12:07,760
Lehetnék manipulálni.
1100
01:12:07,930 --> 01:12:09,180
Innen ered az érdeklődés az eljárások iránt.
1101
01:12:09,350 --> 01:12:11,390
-Admirális, ismét elmondta
1102
01:12:11,560 --> 01:12:12,480
évről évre.
1103
01:12:12,640 --> 01:12:13,890
A fejünkbe van vésve:
1104
01:12:14,060 --> 01:12:16,810
"Amikor megtörténik,
lesznek kétségek, illúziók.
1105
01:12:16,980 --> 01:12:18,520
– Néhányan megmagyarázzák
1106
01:12:18,690 --> 01:12:19,570
"ezt törölni kell..."
1107
01:12:19,730 --> 01:12:20,780
- Milliókról van szó
1108
01:12:20,940 --> 01:12:22,900
életek forognak kockán.
-Nem szabad összetörni.
1109
01:12:23,070 --> 01:12:23,690
-Stop!
1110
01:12:23,860 --> 01:12:26,070
Azt hiszed, nem tudom?
1111
01:12:26,240 --> 01:12:28,490
A The Dreadful felhígult.
Senki sem tudja, hol van.
1112
01:12:28,660 --> 01:12:30,620
-Csak felhígult.
1113
01:12:30,790 --> 01:12:32,200
Nem messze van a Titaniumtól
1114
01:12:32,370 --> 01:12:35,830
-Egy szonár sem találja a nyomát.
mit javasolsz?
1115
01:12:36,000 --> 01:12:41,880
...
1116
01:12:42,050 --> 01:12:42,920
- Admirális?
1117
01:12:44,630 --> 01:12:47,010
- Most van, admirális.
- Nem, admirális.
1118
01:12:47,180 --> 01:13:21,790
...
1119
01:13:22,380 --> 01:13:25,340
-Nem tehetted volna
normál cipő,
1120
01:13:25,510 --> 01:13:26,800
olyan nap mint ma?
1121
01:13:29,840 --> 01:13:31,350
Több volt a bázison?
1122
01:13:33,850 --> 01:13:36,230
Fú! Minden elment!
1123
01:13:37,310 --> 01:13:39,980
Megjegyzés,
Hozzászoktál ehhez a tényhez, igaz?
1124
01:13:40,150 --> 01:13:43,610
Három hónapot töltöttél
egy tengeralattjáróban zokniban.
1125
01:13:46,570 --> 01:13:49,450
Legalább
megérdemled a becenevedet.
1126
01:13:49,910 --> 01:13:52,200
Ez szép. A kör bezárult.
1127
01:13:54,330 --> 01:13:55,830
*-Admiral, a CIRA-tól.
1128
01:13:56,000 --> 01:13:58,620
*R-30 rakéta
a compiègne-i erdőben esett el.
1129
01:13:58,790 --> 01:14:00,460
*Nem észleltek sérülést.
1130
01:14:00,630 --> 01:14:03,210
*Nincs nukleáris töltet. Vége.nek
1131
01:14:07,420 --> 01:14:08,170
- Ajtó.
1132
01:14:09,090 --> 01:14:10,590
Nyitott. Bezárt.
1133
01:14:10,760 --> 01:14:12,600
Suspense zene
1134
01:14:12,760 --> 01:15:02,600
...
1135
01:15:06,940 --> 01:15:08,690
-Admirális, mit ér a kitüntetésem?
1136
01:15:08,860 --> 01:15:09,860
a látogatásodról?
1137
01:15:10,030 --> 01:15:11,110
- Mindenkinek.
1138
01:15:11,280 --> 01:15:12,410
Ő itt Alfost.
1139
01:15:12,570 --> 01:15:14,450
Csapdában voltunk.
1140
01:15:14,620 --> 01:15:18,290
The Dreadful megkapta a parancsot a lövöldözésre
nukleáris rakéta Oroszország ellen.
1141
01:15:18,450 --> 01:15:20,910
Ha ez a rakéta elindul,
az oroszok megtorolják.
1142
01:15:21,080 --> 01:15:23,080
Nem rajzolok neked képet.
1143
01:15:23,250 --> 01:15:26,170
Amit el fogok mondani
nehéz hallani,
1144
01:15:26,340 --> 01:15:28,090
de nehezebb megmondani.
1145
01:15:28,250 --> 01:15:31,630
Az a prioritásunk, hogy megakadályozzuk Grandchampot
kilőni ezt a rakétát.
1146
01:15:32,470 --> 01:15:34,220
Mindenképpen.
1147
01:15:35,050 --> 01:15:37,510
- Eljáráson kívül vagyunk.
Mit bizonyít nekem
1148
01:15:37,680 --> 01:15:38,810
mit mondasz?
1149
01:15:55,530 --> 01:15:57,700
Ez a parancsnok beszél hozzád.
1150
01:15:58,580 --> 01:16:00,450
Visszahívás a harci állomásokra.
1151
01:16:00,620 --> 01:16:02,710
- Álljon be.
Megszólal a riasztó.
1152
01:16:02,870 --> 01:16:04,250
...
1153
01:16:04,420 --> 01:16:07,210
Mutasd meg az utolsó pozíciót
a Rettenetes.
1154
01:16:07,380 --> 01:16:10,250
-A 7-es szektorban hígították.
- 7-es szektor...
1155
01:16:10,420 --> 01:16:11,960
...
1156
01:16:12,840 --> 01:16:13,760
vetted volna
1157
01:16:13,920 --> 01:16:16,720
melyik irányba?
- Grandchamp, ez tiszta ok.
1158
01:16:16,890 --> 01:16:18,890
Kiszámol és vesz
az optimális döntés.
1159
01:16:19,050 --> 01:16:20,140
- Ebben az esetben?
1160
01:16:20,310 --> 01:16:21,810
-Egyben: minden, ami menthet
1161
01:16:21,970 --> 01:16:22,930
életeket.
1162
01:16:23,100 --> 01:16:25,140
- Életeket menteni? Ez mit jelent?
1163
01:16:28,190 --> 01:16:30,610
- A rakétákkal,
kár elkerülése érdekében
1164
01:16:30,780 --> 01:16:34,190
biztosíték, nem szabad meghibásodnia
a tüzelőpont kiinduló helyzete?
1165
01:16:35,240 --> 01:16:38,450
- Nincs benne a jegyzőkönyvben.
de ha el akarjuk kerülni
1166
01:16:38,620 --> 01:16:42,290
hogy nyáladzik a cél körül,
igen, jobb átütemezni.
1167
01:16:42,450 --> 01:16:44,120
- Meg fogja tenni.
1168
01:16:44,290 --> 01:16:45,330
- Az biztos.
1169
01:16:47,040 --> 01:16:49,290
- Ehhez,
nem tud felszínre kerülni.
1170
01:16:49,960 --> 01:16:51,750
Kell neki egy varázspont.
1171
01:16:51,920 --> 01:16:53,920
Add meg a varázspontokat
a közelben.
1172
01:16:54,090 --> 01:16:56,340
- Varázspontok?
- Nincsenek nálunk.
1173
01:16:56,510 --> 01:16:58,220
Csak az SSBN-ek.
1174
01:16:59,350 --> 01:17:02,970
- Az SNLE parancsnoka voltam,
emlékezni fogok rá. 7. szektor.
1175
01:17:03,140 --> 01:17:04,680
8. szektor, itt kettő van.
1176
01:17:04,850 --> 01:17:06,100
-Egy feltérképezett csúcs.
1177
01:17:06,270 --> 01:17:08,150
-Itt van Calypso és itt Circe.
1178
01:17:08,310 --> 01:17:09,480
Utazási idő?
1179
01:17:10,820 --> 01:17:12,730
-Calypso tíz perc múlva ott lesz.
1180
01:17:13,690 --> 01:17:14,780
Mi pedig 13-ban.
1181
01:17:14,940 --> 01:17:16,070
- Már késő.
1182
01:17:16,240 --> 01:17:17,030
-Kör...
1183
01:17:17,200 --> 01:17:19,740
Egyszerre érkezünk, epszilon belül.
1184
01:17:19,910 --> 01:17:21,580
-Vissza kell vinnünk Circe-be.
1185
01:17:21,990 --> 01:17:23,490
-A Circe-on...
1186
01:17:25,460 --> 01:17:26,870
Codet!
-Admirális?
1187
01:17:27,040 --> 01:17:28,040
- Átutalási megbízás
1188
01:17:28,210 --> 01:17:31,090
a bázison két repülőgépet küldeni
Calypso fölött.
1189
01:17:31,250 --> 01:17:32,170
Hadd fedjék be a tengert
1190
01:17:32,340 --> 01:17:34,380
szonárbóják
amelyek a lehető legtöbb zajt csapják.
1191
01:17:34,550 --> 01:17:36,340
Milyen polipoknak gondolják magukat
egy AC/DC koncerten.
1192
01:17:36,510 --> 01:17:40,050
-Fogadott, admirális.
5-ös kóddal hitelesített Alfost adok ki.
1193
01:17:44,850 --> 01:17:47,640
-Amikor Grandchamp lezuhan
a gödörben,
1194
01:17:47,810 --> 01:17:50,440
vissza kell esnie Circe-re.
1195
01:17:50,610 --> 01:17:51,400
-Második!
1196
01:17:51,560 --> 01:17:54,070
Irány Circe.
Táblázat, keress nekem egy geodetikust.
1197
01:17:54,230 --> 01:17:55,820
-Táblázat. Circe azimutja.
1198
01:17:57,110 --> 01:18:01,280
-Alfa 2-3-2 Zulu.
-Jobb 10. Gyere a 2-3-2-re.
1199
01:18:03,530 --> 01:18:05,620
Átrepülés repülőgéppel
1200
01:18:09,920 --> 01:18:12,250
Szonárbóják
1201
01:18:12,420 --> 01:18:20,300
...
1202
01:18:20,470 --> 01:18:22,430
*...
1203
01:18:23,640 --> 01:18:24,600
- Elemzés.
1204
01:18:24,760 --> 01:18:26,560
-Sonar bóják, Dicasse típusú.
1205
01:18:26,720 --> 01:18:27,980
Sokan vannak.
1206
01:18:28,140 --> 01:18:30,230
- Ez a nemzeti haditengerészet.
Mi ez az őrület?
1207
01:18:30,400 --> 01:18:32,020
-Furcsa.
1208
01:18:32,190 --> 01:18:33,980
- Biztosan Alfost.
1209
01:18:34,570 --> 01:18:36,030
-Parancsnok?
1210
01:18:36,980 --> 01:18:39,490
-Nav', távolság
a második varázspontról?
1211
01:18:39,650 --> 01:18:41,360
-A kör 6000 m-en van, 2-8-4.
1212
01:18:41,530 --> 01:18:43,990
-A parancsnok elvégzi a manővert.
1213
01:18:44,160 --> 01:18:46,330
Irány a 2-8-4. Első gép 5.
1214
01:18:46,490 --> 01:18:49,200
- Parancsnok,
valaki akadályozni próbál minket.
1215
01:18:49,370 --> 01:18:52,540
Nem szabad lemondanunk az újrakalibrálásról
és kisebb pontossággal lőni?
1216
01:18:53,290 --> 01:18:55,670
-Nem, folytatjuk a sorozatot.
1217
01:18:58,840 --> 01:19:01,760
-Rendben.
A középső zónába helyezem magam.
1218
01:19:01,930 --> 01:19:02,720
-JÓ.
1219
01:19:06,180 --> 01:19:08,350
*Sonárbóják
1220
01:19:08,520 --> 01:19:11,730
*-Rakétaszoba.
Az ellenőrzések elindítása.
1221
01:19:11,890 --> 01:19:14,690
*...
1222
01:19:21,150 --> 01:19:24,110
Óceán feneke
1223
01:19:24,280 --> 01:19:28,410
...
1224
01:19:29,410 --> 01:19:31,460
-A varázspont távolsága
1500 m-ről.
1225
01:19:35,670 --> 01:19:38,460
-Miért nem hordod
ott a jegyeid?
1226
01:19:39,130 --> 01:19:42,430
Nem halhatsz meg legalább
megfelelő ruhában?
1227
01:19:44,300 --> 01:19:47,260
Mi ez a szemölcs?
Kényelemre van szüksége?
1228
01:19:47,430 --> 01:19:49,060
Ti táncosok vagytok?
1229
01:19:53,440 --> 01:19:56,150
Ez az elromlott számítógép,
miért nincs cserélve?
1230
01:19:56,310 --> 01:19:57,980
-Mert Franciaországban vagyunk.
1231
01:20:00,440 --> 01:20:02,150
Nálunk csak egy működik.
1232
01:20:02,320 --> 01:20:04,490
-Megérkezünk Circe-be.
Újrakalibrálást javaslok.
1233
01:20:04,660 --> 01:20:07,410
- Codet, ez rajtad múlik.
- Rendben, parancsnok.
1234
01:20:09,790 --> 01:20:11,410
Ügyeljen a visszaállításra!
1235
01:20:12,000 --> 01:20:12,910
- Pare.
1236
01:20:14,040 --> 01:20:15,500
- Legjobb időzítés!
1237
01:20:22,010 --> 01:20:23,010
Hangjelzés
1238
01:20:26,180 --> 01:20:29,680
Újrakalibrálás megtörtént.
Új pozíció hibahatár, 100 m.
1239
01:20:29,850 --> 01:20:31,390
- Optimális hibahatár elérve.
1240
01:20:31,560 --> 01:20:33,140
- Csatlakozunk az indító merítéshez.
1241
01:20:33,310 --> 01:20:35,480
Amint odaérünk, kilőjük a rakétát.
1242
01:20:35,650 --> 01:20:37,560
-Elülső gép 3. 10. tábla.
1243
01:20:38,770 --> 01:20:40,730
- A rakéta felébresztése folyamatban van.
1244
01:20:42,610 --> 01:20:45,860
-A varázspont 1000 m.
Belépünk a reset zónába.
1245
01:20:46,030 --> 01:20:48,030
- Megpróbálhatjuk
a víz alatti telefon.
1246
01:20:48,200 --> 01:20:49,660
-Várjon.
1247
01:20:49,830 --> 01:20:52,330
Ha ezt csinálod, akkor egyszerű...
1248
01:20:52,500 --> 01:20:54,080
Észrevesznek minket.
1249
01:20:54,250 --> 01:20:56,960
Vagy válaszolnak,
vagy alkalmazzák a protokollt
1250
01:20:57,120 --> 01:20:58,710
és megtorpedóznak minket.
1251
01:20:58,880 --> 01:21:00,380
Készen állunk az együttműködésre.
1252
01:21:01,420 --> 01:21:03,300
-A heurisztika mint módszer.
1253
01:21:03,460 --> 01:21:05,130
-Hagyd abba a filozofálást.
1254
01:21:06,090 --> 01:21:07,720
- Parancsára, admirális.
1255
01:21:08,640 --> 01:21:10,100
Grandchamp szemben van.
1256
01:21:11,600 --> 01:21:14,430
-Torpedó, készülj a tüzelésre.
- Jól fogadták.
1257
01:21:16,600 --> 01:21:18,770
1-4 csövek, vágva.
1258
01:21:19,400 --> 01:21:21,190
-Figyelem, a TUUM-ot fogom sugározni.
1259
01:21:21,360 --> 01:21:22,530
-A TUUM-ot fogjuk sugározni.
1260
01:21:22,690 --> 01:21:24,440
- Chanteraide,
ha hangot hallasz,
1261
01:21:24,610 --> 01:21:26,150
riadót fújsz.
- Megkapta.
1262
01:21:26,320 --> 01:21:28,200
Izgalmas zene
1263
01:21:28,360 --> 01:21:36,160
...
1264
01:21:36,330 --> 01:21:37,210
- Parancsnok...
1265
01:21:39,750 --> 01:21:40,380
-Nav'!
1266
01:21:41,750 --> 01:21:44,300
- Három szonárfrekvenciám van.
Nincs azimut.
1267
01:21:44,460 --> 01:21:46,260
-Nézd a gyepet.
-Három aláírási gyakoriság?
1268
01:21:46,420 --> 01:21:48,880
- Igen, következetesen.
Vigyázat, lehetséges tengeralattjáró!
1269
01:21:49,050 --> 01:21:50,300
-Figyelem! Pos-sub!
1270
01:21:50,470 --> 01:21:53,100
Agitáció
1271
01:21:53,260 --> 01:21:55,020
Közép, add ide a másodikat.
1272
01:21:55,180 --> 01:21:56,430
...
1273
01:21:56,600 --> 01:21:59,520
Másodszor, térjen vissza a CO-hoz.
Víz alatti kapcsolatunk van.
1274
01:21:59,690 --> 01:22:00,900
* - Megérkezett. jövök.
1275
01:22:01,060 --> 01:22:01,940
- Codet,
1276
01:22:02,110 --> 01:22:03,440
fedezze fel az egyes életrajzok mögé.
1277
01:22:03,610 --> 01:22:08,240
...
1278
01:22:08,400 --> 01:22:11,700
Megszólal a víz alatti telefon.
1279
01:22:11,870 --> 01:22:12,830
-TUUM!
1280
01:22:12,990 --> 01:22:14,870
*-A Zulu Delta 4-ből.
1281
01:22:15,040 --> 01:22:17,040
Izgalmas zene
1282
01:22:17,200 --> 01:22:18,210
-Ez a pos-sub.
1283
01:22:18,370 --> 01:22:21,170
Codet, keresd meg.
- Keresse meg a TUUM azimutját.
1284
01:22:21,330 --> 01:22:22,790
-0-2-8.
-A 0-2-8.
1285
01:22:22,960 --> 01:22:25,090
- Nagyon közel. 1000 m.
- Készen áll a torpedóra.
1286
01:22:25,250 --> 01:22:27,630
- Szép volt Charlie 3.
1287
01:22:27,800 --> 01:22:29,680
*A Zulu Delta 4-ből.
1288
01:22:29,840 --> 01:22:31,010
*Fogad engem?
1289
01:22:31,180 --> 01:22:33,930
- A Zulu Delta 4 Titanium.
Add át nekem.
1290
01:22:34,100 --> 01:22:37,020
-Várjon. Tűzparancs alatt vagyunk.
Vannak szabályok.
1291
01:22:37,180 --> 01:22:40,480
Semmilyen körülmények között nem adhatunk ki...
- D’Orsi vagyok. Ezek az én embereim!
1292
01:22:41,350 --> 01:22:44,770
-Miért próbálkozik
hogy sugározzuk a TUUM-ot? Eh ?
1293
01:22:44,940 --> 01:22:47,650
Megkeresni minket és...
-Soha, ezt tenné.
1294
01:22:47,820 --> 01:22:49,700
-Miért kerültek a felszínre?
1295
01:22:49,860 --> 01:22:51,740
Van valaki a fedélzeten. WHO ?
1296
01:22:51,910 --> 01:22:55,120
-A Zulu Delta 4-ből. Megfogadsz?
1297
01:22:55,280 --> 01:22:57,910
Drámai zene
1298
01:22:58,080 --> 01:23:00,500
...
1299
01:23:00,670 --> 01:23:03,630
*Fogad engem?
- Parancsnok! Parancsnok!
1300
01:23:04,420 --> 01:23:07,880
A köztársasági elnök rendelete
visszavonhatatlan.
1301
01:23:08,050 --> 01:23:26,730
...
1302
01:23:37,120 --> 01:23:39,040
- Húzza ki a TUUM-ot.
- Rendben, parancsnok.
1303
01:23:44,580 --> 01:23:46,340
- Mindenkinek, parancsnok!
1304
01:23:46,500 --> 01:23:48,500
Folytatjuk az indítási eljárást.
1305
01:23:51,720 --> 01:23:54,300
-Parancsnok, 200 m-re vagyunk
az indítási merítésről.
1306
01:24:04,850 --> 01:24:07,570
- Egyébként
Ez lehetetlen, admirális.
1307
01:24:08,570 --> 01:24:11,190
Szörnyű. Felhígítva. Grandchamp.
1308
01:24:12,860 --> 01:24:14,070
Három citrom.
1309
01:24:14,240 --> 01:24:15,820
*Nyugodt óceáni háttér
1310
01:24:15,990 --> 01:24:28,630
*...
1311
01:24:28,790 --> 01:24:31,590
-Nagyon enyhe erősödésem van
háttérzaj.
1312
01:24:32,550 --> 01:24:34,720
De nincs gépinformáció.
1313
01:24:35,430 --> 01:24:37,970
- Nincs információ,
ez információ.
1314
01:24:40,060 --> 01:25:06,250
*...
1315
01:25:06,420 --> 01:25:08,880
*Könnyű ütem
1316
01:25:09,040 --> 01:25:19,180
*...
1317
01:25:19,350 --> 01:25:22,140
Chanteraide felsóhajt.
1318
01:25:22,310 --> 01:25:23,390
- Itt van...
1319
01:25:23,560 --> 01:25:25,180
*...
1320
01:25:25,350 --> 01:25:26,730
A 2-3-9.
1321
01:25:27,600 --> 01:25:28,730
-A rettenetes.
1322
01:25:28,900 --> 01:25:29,900
A 2-3-9.
1323
01:25:30,060 --> 01:25:31,730
-Maximális távolság, 1200 m.
1324
01:25:31,900 --> 01:25:35,030
-Ebben a távolságban biztosan megvan
meghallotta hívásunkat.
1325
01:25:35,190 --> 01:25:36,360
Készen áll a lövésre.
1326
01:25:37,110 --> 01:25:41,030
Nincs többé választásunk. El kell köteleznie magát.
Először lőni kell.
1327
01:25:43,080 --> 01:25:44,200
- Várj, én...
1328
01:25:45,330 --> 01:25:46,370
nem maradt semmim.
1329
01:25:46,540 --> 01:25:47,960
- Basszus!
1330
01:25:55,720 --> 01:25:57,550
Találd meg nekem, Chanteraide.
1331
01:25:57,720 --> 01:26:00,430
Minden perc ég. Gyerünk !
1332
01:26:00,600 --> 01:26:02,100
Drámai zene
1333
01:26:02,260 --> 01:26:04,060
Gyerünk, Chanteraide.
A halálban,
1334
01:26:04,220 --> 01:26:06,270
Csak a győzelem szép.
1335
01:26:06,430 --> 01:26:07,560
El kell köteleznie magát.
1336
01:26:07,730 --> 01:26:09,520
...
El kell kötelezned magad!
1337
01:26:09,690 --> 01:26:11,110
...
1338
01:26:11,270 --> 01:26:12,320
- Keresem...
1339
01:26:12,480 --> 01:26:14,780
...
1340
01:26:14,940 --> 01:26:15,990
- Be kell kötni!
1341
01:26:16,150 --> 01:26:18,240
...
1342
01:26:18,400 --> 01:26:20,110
- Azt nem tehetem.
1343
01:26:20,910 --> 01:26:23,620
- Hé ! Fiú, gyere vissza!
-Hagyd.
1344
01:26:23,780 --> 01:26:25,620
Menj el a másik elemzőhöz.
1345
01:26:25,790 --> 01:26:27,660
- A testvéreink állnak szemben.
- Ők nem a testvéreink.
1346
01:26:27,830 --> 01:26:29,790
Ezek tüzelési parancs alatt álló tengerészek.
1347
01:26:29,960 --> 01:26:32,840
Gyerünk ! Rajtuk vagyunk.
Ott vannak.
1348
01:26:35,170 --> 01:26:36,380
Gyerünk !
1349
01:26:37,090 --> 01:26:38,380
Gyerünk !
1350
01:26:39,930 --> 01:26:43,680
-Központi! Rendezze el a traktort.
Kimegyek a torpedócsöveken keresztül.
1351
01:26:43,850 --> 01:26:46,770
-Mit csinálsz?
-Beszélnem kell Grandchamppel.
1352
01:26:46,930 --> 01:26:49,230
- Morse kódot írsz a hajótesten
belépni?
1353
01:26:49,390 --> 01:26:51,190
-Van más lehetőség a lövöldözésen kívül?
1354
01:26:51,350 --> 01:26:52,190
- Nem bírod ki három percig.
1355
01:26:52,360 --> 01:26:53,690
ezzel a nyomással.
1356
01:26:53,860 --> 01:26:55,940
-Egy tengerész a Titaniumból
tovább tart.
1357
01:26:56,110 --> 01:26:57,070
- Itt az igazi élet.
1358
01:26:57,230 --> 01:26:59,320
- Ha így gondoltuk volna Szíriában,
1359
01:26:59,490 --> 01:27:02,200
mind halottak lennénk!
Tudom, mit csinálok.
1360
01:27:03,200 --> 01:27:05,160
Vigyázzon a Titaniumra, admirális.
1361
01:27:05,330 --> 01:27:07,790
Nekem is ők a gyerekeim.
1362
01:27:14,670 --> 01:27:15,880
-D’Orsi!
1363
01:27:18,670 --> 01:27:19,670
Sok szerencsét.
1364
01:27:26,850 --> 01:27:27,890
Kövesd a pályáját.
1365
01:27:28,060 --> 01:27:29,390
Koncentráltak maradunk. Gyerünk !
1366
01:27:31,230 --> 01:27:32,350
*-Közép-delta szelet.
1367
01:27:32,520 --> 01:27:35,730
*Készítse elő a víz alatti traktort.
Ne tegyen fel kérdéseket.
1368
01:27:36,770 --> 01:27:38,650
Nyomasztó zene
1369
01:27:38,820 --> 01:28:02,930
...
1370
01:28:03,090 --> 01:28:37,130
...
1371
01:28:37,290 --> 01:28:38,460
- Utolsó lehetőség.
1372
01:28:38,630 --> 01:29:08,660
...
1373
01:29:08,820 --> 01:29:10,410
- Codet, furcsa zajom van,
1374
01:29:10,580 --> 01:29:13,700
a 0-1-5.
Mint egy légcsavar lamellákkal.
1375
01:29:16,250 --> 01:29:17,540
- Egy harci úszó.
1376
01:29:17,710 --> 01:29:21,500
A Titanium-ot ellenségesnek minősítem
támadó manőver kritériuma alapján.
1377
01:29:21,670 --> 01:29:22,630
Felvesszük őt.
1378
01:29:24,590 --> 01:29:25,470
-Parancsnok?
1379
01:29:25,760 --> 01:29:36,270
...
1380
01:29:36,440 --> 01:29:37,650
- hárította Torpedó.
1381
01:29:38,650 --> 01:29:40,820
- Középzöld lőni, parancsnok.
1382
01:29:40,980 --> 01:29:42,530
Nyomasztó zene
1383
01:29:42,690 --> 01:29:44,110
...
1384
01:29:44,280 --> 01:29:45,280
- Kapcsolja be aTitaniumot!
1385
01:29:47,860 --> 01:29:49,490
Drámai zene
1386
01:29:49,660 --> 01:30:33,240
...
1387
01:30:33,410 --> 01:30:34,830
Agitáció
1388
01:30:34,990 --> 01:30:43,000
...
...
1389
01:30:43,170 --> 01:30:44,420
Chanteraide felnyögött.
1390
01:30:44,590 --> 01:31:05,530
...
...
1391
01:31:05,690 --> 01:31:07,900
- Admiral, a belső hajótest rendben van.
1392
01:31:08,070 --> 01:31:10,070
Vízállóak maradunk,
de nem tudjuk irányítani a tüzet
1393
01:31:10,240 --> 01:31:12,990
szeletelt torpedók.
-Küldj több embert.
1394
01:31:13,160 --> 01:31:16,950
- Admirális, elvesztettük a The Dreadfult
- Csak fehér zajom van.
1395
01:31:19,120 --> 01:31:20,160
-És D’Orsi?
1396
01:31:20,870 --> 01:31:33,760
...
1397
01:31:37,310 --> 01:31:39,430
Komoly zene
1398
01:31:39,600 --> 01:32:03,540
...
1399
01:32:03,710 --> 01:32:06,880
-Csak a füled
ez kivezethet minket innen.
1400
01:32:07,040 --> 01:32:14,010
...
1401
01:32:25,860 --> 01:32:27,520
Bízom benned.
1402
01:32:27,690 --> 01:32:29,020
*Interferenciák
1403
01:32:29,190 --> 01:32:31,490
*...
1404
01:32:31,650 --> 01:32:33,030
Farkas dal
1405
01:32:33,200 --> 01:32:35,700
-Chanteraide! Lélegzik!
1406
01:32:35,870 --> 01:32:39,580
...
1407
01:32:39,740 --> 01:32:41,700
Gyerünk !
Chanteraide felnyögött.
1408
01:32:58,010 --> 01:32:59,220
-Sínbetét.
1409
01:32:59,390 --> 01:33:01,770
- Minden világos?
- Minden készen van, másodszor.
1410
01:33:01,930 --> 01:33:02,730
-JÓ.
1411
01:33:05,650 --> 01:33:07,610
Suspense zene
1412
01:33:07,770 --> 01:33:14,570
...
1413
01:33:14,740 --> 01:33:17,870
Tértiszt?
- Másodszor a te kezdeményezésedre.
1414
01:33:18,740 --> 01:33:22,080
-Központi. Itt a második a Middle PC-n.
Belépésre készen
1415
01:33:22,240 --> 01:33:24,080
*elnöki kódok.
- Megkapta.
1416
01:33:24,540 --> 01:33:25,710
Parancsnok?
1417
01:33:25,870 --> 01:33:27,120
A te kezdeményezésedre.
1418
01:33:27,290 --> 01:33:36,760
...
1419
01:33:36,930 --> 01:33:39,090
Drámai zene
1420
01:33:39,260 --> 01:33:57,320
...
1421
01:33:58,410 --> 01:33:59,370
*-Figyelem!
1422
01:33:59,570 --> 01:34:01,280
Elnöki kód bejegyzés.
1423
01:34:01,450 --> 01:34:08,080
...
1424
01:34:08,250 --> 01:34:10,040
Tíz...kilenc...
1425
01:34:10,210 --> 01:34:13,460
Nyolc... hét... hat... öt...
1426
01:34:13,630 --> 01:34:17,840
Négy... Három... Kettő... Egy...
1427
01:34:18,470 --> 01:34:20,260
Az elnöki kódok beírása.
1428
01:34:20,430 --> 01:34:24,560
...
1429
01:34:24,720 --> 01:34:26,640
A nevezés érvényesítve.
1430
01:34:27,270 --> 01:34:28,690
A nevezés érvényesítve.
1431
01:34:28,850 --> 01:34:52,250
...
1432
01:34:52,750 --> 01:34:53,670
Hangjelzés
1433
01:34:53,840 --> 01:35:05,890
...
1434
01:35:08,560 --> 01:35:10,350
- Három perc. Gyerünk.
1435
01:35:16,030 --> 01:35:17,070
Csend !
1436
01:35:18,530 --> 01:35:20,490
*Nyugodt óceáni háttér
1437
01:35:20,660 --> 01:35:23,620
*...
1438
01:35:23,780 --> 01:35:27,120
- Vigyázz! Az igazítás kezdete
a rakétáról. Tartson állandó irányt.
1439
01:35:27,290 --> 01:35:28,540
ismétlem. Tartsa
1440
01:35:28,700 --> 01:35:30,080
állandó tanfolyam!
- Megkapta.
1441
01:35:30,250 --> 01:35:30,920
- Bár 2-7-0.
1442
01:35:31,080 --> 01:35:32,830
-Rakétaajtó nyitás!
1443
01:35:33,000 --> 01:35:33,790
- Megkapta.
1444
01:35:36,300 --> 01:35:38,300
Suspense zene
1445
01:35:38,460 --> 01:35:48,220
...
1446
01:35:51,140 --> 01:35:52,230
*Dübörgés
1447
01:35:58,230 --> 01:35:58,860
- Torpedó!
1448
01:36:02,030 --> 01:36:03,780
Sípol
-Torpedóriadó!
1449
01:36:03,950 --> 01:36:06,240
...
1450
01:36:06,410 --> 01:36:08,950
-Húzta aTitanium!
Parancsnok, irányt kell váltanunk.
1451
01:36:09,120 --> 01:36:12,670
-Negatív, Codet. Igazítás folyamatban.
Meddig
1452
01:36:12,830 --> 01:36:14,630
rakéta kilövése előtt?
-160 másodperc.
1453
01:36:14,790 --> 01:36:17,460
- Mennyivel a torpedó becsapódása előtt?
-120 másodperc.
1454
01:36:17,630 --> 01:36:19,380
A torpedót titán vezeti huzallal
1455
01:36:19,550 --> 01:36:20,380
- Lopnunk kell.
1456
01:36:20,550 --> 01:36:22,590
Torpedósíp
1457
01:36:22,760 --> 01:36:24,640
-Elszakad a cérna. Indíts el egy torpedót.
1458
01:36:24,800 --> 01:36:26,180
-Tűz aTitaniumra!
1459
01:36:26,350 --> 01:36:28,720
Sürgősen indítjuk.
Cső 2. Azimut 0-5-9.
1460
01:36:28,890 --> 01:36:30,770
Sípol
1461
01:36:35,150 --> 01:36:36,650
-Torpedóriadó! Pont rajtunk
1462
01:36:36,810 --> 01:36:37,570
900 m-re!
1463
01:36:37,730 --> 01:36:41,320
Szörnyű torpedó a 2-3-9-ben!
- Megkapta. Torpedó 2-3-9-ben!
1464
01:36:41,490 --> 01:36:42,740
Agitáció
- Nyugodj meg!
1465
01:36:42,900 --> 01:36:44,660
- Lopnunk kell!
- Nyugodj meg!
1466
01:36:44,820 --> 01:36:45,990
számítottunk rá.
1467
01:36:46,160 --> 01:36:48,870
-Javaslom, hogy lopj.
- Ezt akarja.
1468
01:36:49,030 --> 01:36:50,620
Vezetékszakadás. nem mozdulok.
1469
01:36:51,660 --> 01:36:53,160
Maradjunk az iránynál!
1470
01:36:53,330 --> 01:36:54,790
Sípol
- Gyerünk, lopj!
1471
01:36:54,960 --> 01:36:56,670
Lop. Szakítsd el a kibaszott fonalat!
1472
01:36:56,830 --> 01:36:59,460
- Parancsnok, a Titanium nem lop.
1473
01:36:59,630 --> 01:37:01,210
-Torpedó 700 m-en!
-700 m...
1474
01:37:01,380 --> 01:37:02,720
- Nincs hanggyorsítás.
1475
01:37:03,420 --> 01:37:05,550
-Bár egészen jobbra. Minden a merüléshez.
1476
01:37:05,720 --> 01:37:06,590
- Codet?
1477
01:37:07,550 --> 01:37:10,010
-Bár egészen jobbra. Minden a merüléshez.
Szar !
1478
01:37:10,180 --> 01:37:11,020
- Codet!
1479
01:37:11,180 --> 01:37:12,930
-Mi a fenét csinálsz?
Fújj
1480
01:37:13,100 --> 01:37:14,730
- Meg fogunk halni! Szar !
1481
01:37:14,890 --> 01:37:16,520
-Ne engedj el. Ne mondj le rólam.
1482
01:37:16,690 --> 01:37:17,810
Sípol
1483
01:37:17,980 --> 01:37:19,110
- Állj meg!
1484
01:37:19,270 --> 01:37:20,190
Stop!
1485
01:37:20,360 --> 01:37:21,570
-Nyugi!
1486
01:37:21,730 --> 01:37:23,610
- Meg fogunk halni! Meg fogunk halni!
1487
01:37:24,650 --> 01:37:25,530
Meg fogunk halni!
1488
01:37:25,700 --> 01:37:26,740
- Koncentráltak maradunk.
1489
01:37:26,910 --> 01:37:28,740
-Nyugi. Nyugodj meg.
1490
01:37:28,910 --> 01:37:30,830
- Koncentrálj a képernyőkre!
1491
01:37:30,990 --> 01:37:34,160
Agitáció
1492
01:37:34,330 --> 01:37:36,670
Torpedók sípja
1493
01:37:36,830 --> 01:37:38,290
Sípol
1494
01:37:38,460 --> 01:37:40,090
-Parancsnok, elvisszük.
1495
01:37:40,670 --> 01:37:41,880
- Vedd fel a maszkot!
1496
01:37:42,050 --> 01:37:44,800
Drámai zene
1497
01:37:46,260 --> 01:37:47,340
- Szenteltessék meg a neved...
1498
01:37:47,510 --> 01:37:48,970
- Vedd fel a maszkot!
1499
01:37:49,140 --> 01:37:51,970
-...a Földön, mint a Mennyben.
Bocsáss meg nekünk...
1500
01:37:52,140 --> 01:37:53,060
- Uraim!
1501
01:37:53,220 --> 01:37:54,270
...
1502
01:37:54,430 --> 01:37:56,350
Megtiszteltetés volt
vitorlázni veled.
1503
01:37:56,520 --> 01:37:57,940
...
1504
01:37:58,100 --> 01:37:59,150
Oda fogunk érni!
1505
01:37:59,310 --> 01:38:00,940
...
1506
01:38:01,110 --> 01:38:02,690
- Vissza a kézikönyvhez.
Vezetékes útmutatást veszek igénybe.
1507
01:38:02,860 --> 01:38:05,280
Add meg nekem az észleléseket
a torpedóról.
1508
01:38:05,450 --> 01:38:07,410
-A torpedó egyenesen a célba megy.
1509
01:38:07,570 --> 01:38:10,120
- Rakéta kilövési ideje?
-40 másodperc.
1510
01:38:10,830 --> 01:38:12,410
- Nyerj tíz másodpercet...
1511
01:38:12,830 --> 01:38:13,660
Dobj egy csalit!
1512
01:38:20,840 --> 01:38:23,050
- Rossz a megoldás.
A célpont mozog.
1513
01:38:23,210 --> 01:38:25,550
- Ez egy csali.
- Biztos vagy benne? A gép
1514
01:38:25,720 --> 01:38:27,800
Ne vedd illúziónak.
- Balra váltunk.
1515
01:38:27,970 --> 01:38:29,930
biztos vagyok benne.
Felszereltem a The Dreadful-t.
1516
01:38:30,090 --> 01:38:30,970
- Átrendezés megtörtént.
1517
01:38:34,180 --> 01:38:35,730
-Jön felénk a torpedó.
1518
01:38:36,770 --> 01:38:39,060
- Vágja le a motort és a szonárokat.
Mi csináljuk a sírt.
1519
01:38:39,230 --> 01:38:42,110
...
1520
01:38:42,690 --> 01:38:43,480
-Eltűnt.
1521
01:38:43,650 --> 01:38:45,990
- Meglátod,
ott fog újra megjelenni.
1522
01:38:47,320 --> 01:38:48,320
Várjon.
1523
01:38:48,990 --> 01:38:50,620
Sípol
- Rakéta?
1524
01:38:50,780 --> 01:38:52,370
- Indítás 20 másodpercen belül.
1525
01:38:52,530 --> 01:38:53,950
- Becsapódás előtti idő: 15 másodperc.
1526
01:38:54,700 --> 01:38:56,160
- Meghalt, parancsnok.
1527
01:38:58,660 --> 01:38:59,960
Sípol
1528
01:39:00,120 --> 01:39:00,750
- Örökbe fogadom!
1529
01:39:00,920 --> 01:39:03,250
- Érzékelés központi.
A megoldás jó.
1530
01:39:03,420 --> 01:39:05,000
Utazási idő: tíz másodperc.
1531
01:39:07,260 --> 01:39:09,550
- Nyomd ki a levegőt!
Második célpontot tűzünk ki.
1532
01:39:13,430 --> 01:39:15,520
-Parancsnok! Indítás engedélyezett!
1533
01:39:15,680 --> 01:39:16,270
Sípol
1534
01:39:18,980 --> 01:39:20,690
Robbanás
1535
01:39:27,990 --> 01:39:28,900
Nyögi
1536
01:39:29,070 --> 01:39:31,110
...
1537
01:40:04,690 --> 01:40:06,820
Nyögi
1538
01:40:06,980 --> 01:40:16,280
...
1539
01:40:16,450 --> 01:40:18,490
- Vannak túlélők?
1540
01:40:18,660 --> 01:40:19,830
Valaki ?
1541
01:40:21,080 --> 01:40:22,330
Valaki tud nekem válaszolni?
1542
01:40:22,500 --> 01:40:25,000
Köhög.
1543
01:40:27,710 --> 01:40:31,130
Valakinek légzési nehézségei vannak.
1544
01:40:31,300 --> 01:40:34,300
...
1545
01:40:34,470 --> 01:40:36,600
Zoknit! Egy másodperc.
1546
01:40:42,100 --> 01:40:43,810
Gyerünk. Gyerünk.
1547
01:40:46,650 --> 01:40:48,940
Chanteraide köhög.
1548
01:40:49,110 --> 01:40:50,650
Óceán feneke
1549
01:40:50,820 --> 01:40:54,490
...
1550
01:40:54,700 --> 01:40:56,950
Sípol
1551
01:40:57,620 --> 01:41:00,540
*-Itt, a második a középső zónában.
Fogad engem?
1552
01:41:00,700 --> 01:41:03,410
*Hihetetlen
1553
01:41:03,620 --> 01:41:05,830
*Parancsnok, fogad engem?
1554
01:41:07,040 --> 01:41:08,420
Central, látsz engem?
1555
01:41:08,590 --> 01:41:10,210
*...
1556
01:41:10,380 --> 01:41:11,840
*Központi, válaszoljon!
1557
01:41:12,300 --> 01:41:13,670
*...
1558
01:41:13,840 --> 01:41:16,680
-Megvan a TUUM!
vészüzenetet küldök.
1559
01:41:16,840 --> 01:41:19,760
-Negatív, Codet.
Először elindítjuk a rakétát.
1560
01:41:19,930 --> 01:41:21,600
*...
1561
01:41:23,680 --> 01:41:25,140
-Nincs több levegő a körben!
1562
01:41:25,310 --> 01:41:26,600
Vedd le a maszkokat!
1563
01:41:26,770 --> 01:41:28,110
-Monoxid!
1564
01:41:28,270 --> 01:41:31,610
Rossz a levegő, parancsnok.
- Evakuálja a központot.
1565
01:41:31,780 --> 01:41:33,610
- Kiürítjük a CO-t!
1566
01:41:34,610 --> 01:41:35,990
Gyere, parancsnok.
1567
01:41:36,280 --> 01:41:38,570
Szomorú zene
1568
01:41:38,740 --> 01:41:48,080
...
1569
01:41:48,250 --> 01:41:50,000
- Maradj velem! Felmegyünk.
1570
01:41:50,170 --> 01:41:55,760
...
1571
01:41:55,930 --> 01:41:58,470
Chanteraide köhög.
1572
01:41:58,640 --> 01:42:15,070
...
1573
01:42:15,240 --> 01:42:16,860
*-Parancsnok!
1574
01:42:17,660 --> 01:42:20,280
*Parancsnok,
ez Chanteraide beszél hozzád.
1575
01:42:20,990 --> 01:42:22,580
*Ha hall engem...
1576
01:42:23,660 --> 01:42:25,660
*te, aki mindig is adtál nekem
bizalmát,
1577
01:42:25,830 --> 01:42:27,500
*adja nekem utoljára.
1578
01:42:28,210 --> 01:42:31,040
Kérlek,
ne indíts rakétát.
1579
01:42:31,960 --> 01:42:34,510
*Ez szörnyű hiba lenne,
hidd el.
1580
01:42:34,670 --> 01:42:40,010
...
1581
01:42:40,180 --> 01:42:43,010
*Ezek kétségtelenül
utolsó szavaim.
1582
01:42:43,180 --> 01:42:45,680
...
1583
01:42:45,850 --> 01:42:47,770
*Hallom a farkas dalt.
1584
01:42:47,940 --> 01:42:51,980
...
1585
01:42:52,150 --> 01:42:53,940
Viszlát, parancsnok.
1586
01:42:54,110 --> 01:43:03,120
...
1587
01:43:03,280 --> 01:43:05,540
Recsegő hangok
1588
01:43:05,700 --> 01:44:22,910
...
1589
01:44:23,070 --> 01:44:24,740
Nehéz légzés
1590
01:44:24,910 --> 01:44:26,330
- Itt.
1591
01:44:27,540 --> 01:44:28,620
- Rajtad a sor, admirális.
1592
01:44:28,790 --> 01:44:30,960
-Nem. Kihozzuk onnan.
1593
01:44:31,120 --> 01:44:33,040
...
1594
01:44:33,210 --> 01:44:34,460
Zokni, szereld fel magad!
1595
01:44:34,630 --> 01:44:36,090
Gyerünk !
1596
01:44:36,250 --> 01:44:40,170
Másrészt a füled bírja.
Elfelejtheti a dobhártyáját.
1597
01:44:40,340 --> 01:44:45,800
...
1598
01:44:45,970 --> 01:44:46,760
Gyerünk !
1599
01:44:46,930 --> 01:44:49,310
...
1600
01:44:49,470 --> 01:44:50,640
Gyerünk, be!
1601
01:44:50,810 --> 01:44:54,560
...
1602
01:44:54,730 --> 01:44:55,980
Hé !
1603
01:44:56,770 --> 01:44:58,690
...
1604
01:44:58,860 --> 01:44:59,690
Gyerünk !
1605
01:45:00,900 --> 01:45:11,330
...
1606
01:45:11,500 --> 01:45:13,870
Alfo megkopogtatja az ajtót.
1607
01:45:14,040 --> 01:45:15,460
Chanteraide is csap.
1608
01:45:15,630 --> 01:45:17,290
...
1609
01:45:17,460 --> 01:45:19,670
...
A víz gyorsan emelkedik.
1610
01:45:19,840 --> 01:45:34,600
...
...
1611
01:45:34,770 --> 01:46:07,010
...
1612
01:46:07,180 --> 01:46:08,640
Elfojtott sírás
1613
01:46:08,800 --> 01:46:12,470
...
1614
01:46:18,940 --> 01:46:21,480
Elfojtott hullámok
1615
01:46:21,650 --> 01:47:00,230
...
1616
01:47:00,400 --> 01:47:03,020
Helikopter a távolban
1617
01:47:03,190 --> 01:47:06,610
...
1618
01:47:06,780 --> 01:47:08,990
Szomorú zene
1619
01:47:09,150 --> 01:48:16,510
...
1620
01:48:16,680 --> 01:48:45,790
...
1621
01:48:45,960 --> 01:49:37,850
...
1622
01:49:45,270 --> 01:49:47,560
Szomorú zene
1623
01:49:47,730 --> 01:51:07,600
...
1624
01:51:07,770 --> 01:52:06,120
...
1625
01:52:06,290 --> 01:53:25,620
...
1626
01:53:25,780 --> 01:54:26,010
...
1627
01:54:26,180 --> 01:55:39,330
...